Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Французский

devenir clair

Толкование Перевод

1 place

place [pleɪs]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. transitive verb

3. compounds

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. endroit m

• we came to a place where... nous sommes arrivés à un endroit où...

• this is no place for children ce n'est pas un endroit pour les enfants

• this isn't a nice place for a picnic ce n'est pas l'endroit idéal pour pique-niquer

• from place to place d'un endroit à l'autre

• the time and place of the crime l'heure et le lieu du crime

• this is the place c'est ici

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► A more specific word is often used to translate place.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• it's a small place ( = village) c'est un village

• Brighton is a good place to live Brighton est une ville où il fait bon vivre

• we found some excellent places to eat nous avons trouvé d'excellents restaurants

• to lose one's place in a book perdre sa page dans un livre

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Note adjective + place translated by adjective alone.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• the museum is a huge place le musée est immense

► to take place avoir lieu

► place of + noun

• place of birth/work lieu m de naissance/de travail

• place of refuge refuge m

• place of worship lieu de culte► any/some/no place (inf) (US)

I couldn't find it any place je ne l'ai trouvé nulle part

• some place quelque part

• some place else quelque part ailleurs

• they have no place to go ils n'ont nulle part où aller► to go places (inf) (US = travel) voyager

• he'll go places all right! ( = make good) il ira loin !

• we're going places at last ( = make progress) nous avançons enfin

   b. ( = house) (inf) we were at Anne's place nous étions chez Anne

• come over to our place passez à la maison

• your place or mine? on va chez moi ou chez toi ?

• his business is growing, he needs a bigger place son affaire s'agrandit, il lui faut des locaux plus grands

   c. ( = seat) place f ; (laid at table) couvert m

• a car park with 200 places un parking de 200 places

   d. ( = position) place f

• put the book back in its place remets le livre à sa place

• (if I were) in your place... (si j'étais) à votre place...

• to lose one's place in the queue perdre sa place dans la queue

• to take the place of sb/sth prendre la place de qn/qch

• to take sb's place remplacer qn

• to fit into place ( = become clear) devenir clair

• the moment I changed jobs everything fell into place ( = turned out well) il a suffi que je change de travail pour que tout s'arrange

   e. (in competition) place f

• Paul won the race with Robert in second place Paul a gagné la course et Robert est arrivé deuxième

• Sweden took second place la Suède s'est classée deuxième

• my personal life has had to take second place to my career ma vie privée a dû passer après ma carrière

• the team was in third place l'équipe était en troisième position

• he has risen to second place in the opinion polls il occupe maintenant la deuxième place dans les sondages

• people in high places les gens haut placés

• to put sb in his place remettre qn à sa place

   f. ( = job) place f

• we have a place for a receptionist nous avons une place de réceptionniste

• it's not your place to criticize ce n'est pas à vous de critiquer

   g. (for student, player) place f

• I've got a place to do sociology j'ai réussi à m'inscrire en sociologie

• he's got a place in the team il a été admis dans l'équipe

   h. ( = room) there is no place for racism in the Party le parti ne peut tolérer le racisme

   i. (set structures)

► all over the place (inf) ( = everywhere) partout

• I've looked for him all over the place je l'ai cherché partout► to be in place [object] être à sa place ; [measure, policy, elements] être en place ; [conditions] être rassemblé ; [law, legislation] être en vigueur

► in places ( = here and there) par endroits

• the snow is very deep in places la neige est très profonde par endroits► in place of à la place de

► in the first place d'abord

• in the first place, it will be much cheaper d'abord, ça sera beaucoup moins cher

• we need to consider why so many people are in prison in the first place nous devons d'abord nous demander pourquoi tant de gens sont en prison

• he shouldn't have been there in the first place d'abord, il n'aurait même pas dû être là► in the second place ensuite

► out of place [object, remark] déplacé

• I feel rather out of place here je ne me sens pas à ma place ici

2. transitive verb

   a. ( = put) mettre

• she placed a roll on each plate elle a mis un petit pain sur chaque assiette

• events have placed the president in a difficult position les événements ont mis le président en mauvaise posture

► to be placed

• the picture is placed rather high up le tableau est un peu trop haut

• the house is well placed la maison est bien située

• we are now well placed to... nous sommes maintenant bien placés pour...

   b. ( = rank) placer

• he wasn't placed in the race il n'a pas été placé dans la course

• he places good health among his greatest assets il considère sa bonne santé comme l'un de ses meilleurs atouts

• to place local interests above those of central government placer les intérêts locaux avant ceux de l'État

   c. ( = classify) classer

   d. ( = make) [+ order, contract] passer ; [+ bet] engager

   e. ( = find job for) trouver un emploi pour

• we have so far placed 28 people in permanent jobs jusqu'à présent nous avons réussi à trouver des emplois permanents à 28 personnes

• the agency is trying to place him with a building firm l'agence essaie de lui trouver une place dans une entreprise de construction

   f. ( = identify) situer

• he looked familiar, but I couldn't immediately place him sa tête me disait quelque chose mais je n'arrivais pas à le situer

3. compounds

► place mat noun set m (de table)

► place-name noun nom m de lieu

► place setting noun couvert m

━━━━━━━━━━━━━━━━━

‼|/b] The French word [b]place is not the commonest translation for place.

* * *
[pleɪs] 1.
noun

1) (location, position) endroit m

from place to place — d'un endroit à l'autre

same time, same place — même heure, même endroit

in places — [hilly, damaged, worn] par endroits

in several places — ( in region) dans plusieurs endroits; ( on body) à plusieurs endroits

place of birth/work — lieu m de naissance/travail

place of residence — domicile m

this is the place for me! — c'est le rêve ici!

to be in the right place at the right time — être là où il faut quand il le faut

I can't be in two places at once! — je ne peux pas être partout à la fois!

in Oxford, of all places! — à Oxford, figure-toi!

to lose/find one's place — ( in book) perdre/retrouver sa page; (in paragraph, speech) perdre/retrouver le fil

he had no place to go — (colloq) surtout US il n'avait nulle part où aller

some place — (colloq) surtout US quelque part

2) (town, hotel etc) endroit m

a good place to eat — une bonne adresse (pour manger)

a little place called... — un petit village du nom de...

in a place like Kent — dans une région comme le Kent

to be seen in all the right places — se montrer dans les lieux qui comptent

all over the place — ( everywhere) partout; fig (colloq) [speech, lecture] complètement décousu; [hair] en bataille

3) ( home)

David's place — chez David

a place by the sea — une maison au bord de la mer

a place of one's own — un endroit à soi

your place or mine? — chez toi ou chez moi?

4) (seat, space) (on bus, at table, in queue) place f; ( setting) couvert m

to keep a place — garder une place ( for pour)

please take your places — veuillez prendre place

to lay ou set a place for somebody — mettre un couvert pour quelqu'un

5) (on team, with firm) place f (on dans); (on committee, board) siège m (on au sein de)

a place as — une place comme [au pair, cook, cleaner]

6) GB University place f (at à)

to get a place on — obtenir une place dans [course]

she has a place on a carpentry course — elle a été acceptée pour suivre des cours de menuiserie

7) (in competition, race) place f

to finish in first place — terminer premier/-ière or à la première place

to take second place — fig ( in importance) passer au deuxième plan

in the first place — fig ( firstly) en premier lieu; ( at the outset) pour commencer

8) (in order, correct position)

everything is in its place — tout est bien à sa place

to hold something in place — maintenir quelque chose en place

in place — [law, system, scheme] en place

to put somebody in his/her place — remettre quelqu'un à sa place

to know one's place — rester à sa place

9) ( role)

it's not my place to do — ce n'est pas à moi de faire

to take somebody's place — prendre la place de quelqu'un

to have no place in — n'avoir aucune place dans [organization, philosophy]

10) ( situation)

in my/his place — à ma/sa place

to change places with somebody — changer de place avec quelqu'un

11) ( moment) moment m

in places — [funny, boring, silly] par moments
2.
out of place adjectival phrase déplacé

to look out of place — [building, person] détonner

to feel out of place — ne pas se sentir à l'aise
3.
in place of prepositional phrase à la place de [person, object]
4.
transitive verb

1) ( put) placer, mettre [object]; mettre [advertisement]

to place something back on — remettre quelque chose sur [shelf, table]

to place an order for something — passer une commande pour quelque chose

to place emphasis on something — mettre l'accent sur quelque chose

to place one's trust in — placer sa confiance en

to place somebody at risk — faire courir des risques à quelqu'un

2) ( locate) placer

to be awkwardly placed — être mal placé

he is not well placed to judge — il est mal placé pour juger

3) ( rank) ( in competition) classer; ( in exam) GB classer

to be placed third — [horse, athlete] arriver troisième

4) ( identify) situer [person]; reconnaître [accent]

I can't place his face — je ne le reconnais pas

5) Administration (send, appoint) placer [student, trainee] (in dans); ( find home for) placer [child]

to place somebody in charge of a project — confier la direction d'un projet à quelqu'un

••

that young man is really going places — (colloq) voilà un jeune homme qui ira loin

to have friends in high places — avoir des amis haut placés

to fall ou fit into place — devenir clair; take place

English-French dictionary > place
2 place

place

A n

1 (location, position) endroit m ; to move from place to place se déplacer d'un endroit à l'autre ; I hope this is the right place j'espère que c'est le bon endroit ; we've come to the wrong place nous nous sommes trompés d'endroit ; the best place to buy sth le meilleur endroit pour acheter qch ; same time, same place même heure, même endroit ; in many places dans de nombreux endroits ; in places [hilly, damaged, worn] par endroits ; her leg had been stung in several places elle avait été piquée à la jambe à plusieurs endroits ; a place for un endroit pour [meeting, party, monument, office] ; a place to do un endroit pour faire ; a safe place to hide un endroit sûr pour se cacher ; a good place to plant roses un bon endroit pour planter des roses ; a place where un endroit où ; it's no place for a child! ce n'est pas un endroit pour un enfant! ; the perfect place for a writer l'endroit or le lieu idéal pour un écrivain ; this is the place for me! c'est le rêve ici! ; if you need peace and quiet, then this is not the place! si tu veux être tranquille, alors ce n'est pas l'endroit rêvé! ; to be in the right place at the right time être là où il faut quand il le faut ; to be in two places at once être au four et au moulin, être partout à la fois ; not here, of all places! surtout pas ici! ; in Oxford, of all places! à Oxford, figure-toi! ;

2 (town, hotel etc) endroit m ; a nice/strange place to live un endroit agréable/bizarre pour vivre ; a good place to eat une bonne adresse (pour manger) ; we stayed at a place on the coast nous étions sur la côte ; a little place called… un petit village du nom de… ; in a place like Kent/Austria dans une région comme le Kent/un pays comme l'Autriche ; this place is filthy! cet endroit est dégoûtant! ; he threatened to burn the place down ○ il a menacé d'y mettre le feu ; to be seen in all the right places se montrer dans les lieux qui comptent ; all over the place ( everywhere) partout ; fig ○ [speech, lecture] complètement décousu ; your hair is all over the place ○ ! tu es complètement décoiffé! ;

3 ( for specific purpose) place of birth/work/pilgrimage lieu m de naissance/travail/pèlerinage ; place of residence domicile m ; place of refuge refuge m ;

4 ( home) ( house) maison f ; ( apartment) appartement m ; David's place chez David ; a place by the sea une maison au bord de la mer ; a place of one's own un endroit à soi ; your place or mine? chez toi ou chez moi? ;

5 (seat, space) (on bus, at table, in queue) place f ; ( setting) couvert m ; to keep a place garder une place (for pour) ; to find/lose one's place trouver/perdre sa place ; to show sb to his/her place conduire qn à sa place ; please take your places veuillez prendre place ; I couldn't find a place to park je n'ai pas trouvé de place pour me garer ; to lay ou set a place for sb mettre un couvert pour qn ; is this place taken? cette place est-elle prise? ;

6 (on team, with firm) place f (on dans) ; (on committee, board) siège m (on au sein de) ; a place as une place comme [au pair, cook, cleaner] ;

7 GB Univ place f (at à) ; to get a place on obtenir une place dans [course] ; she got a place on the fashion design course elle a obtenu une place en cours de stylisme ; she has a place on a carpentry course elle a été acceptée pour suivre des cours de menuiserie ;

8 lit (in competition, race) place f ; to finish in first place terminer premier/-ière or à la première place ; he backed Red Rum for a place Turf il a joué Red Rum placé ; to take second place fig ( in importance) passer au deuxième plan ; to take second place to sth passer après qch ; to relegate sth to second place faire passer qch en second ;

9 (in argument, analysis) in the first place ( firstly) en premier lieu ; ( at the outset) pour commencer ; how much money did we have in the first place? combien d'argent avions-nous pour commencer? ;

10 ( correct position) to put sth in place mettre qch en place [fencing, construction] ; to push sth back into place remettre qch en place ; to return sth to its place remettre qch à sa place ; everything is in its place tout est bien à sa place ; to hold sth in place maintenir qch en place ; when the lever is in place quand le levier est engagé ; is the lid in place? est-ce que le couvercle est mis? ; in place [law, system, scheme] en place ; to put sth in place mettre qch en place [scheme, system, regime] ;

11 ( rank) sb's/sth's place in la place de qn/qch dans [world, society, history, politics] ; to take one's place in society prendre sa place dans la société ; to put sb in his/her place remettre qn à sa place ; to know one's place rester à sa place ;

12 ( role) it's not my place to do ce n'est pas à moi de faire ; to fill sb's place remplacer qn ; to take sb's place, take the place of sb prendre la place de qn ; to have no place in n'avoir aucune place dans [organization, philosophy, creed] ; there is a place for someone like her in this company il y a une place pour une femme comme elle dans cette entreprise ; there are places for people like you ○ ! fig péj ça se soigne ○ ! ;

13 ( situation) in my/his place à ma/sa place ; in your place, I'd have done the same à ta place, j'aurais fait la même chose ; to change ou trade places with sb changer de place avec qn ;

14 ( moment) moment m ; in places [funny, boring, silly] par moments ; this is not the place to do ce n'est pas le moment de faire ; this is a good place to begin c'est un bon moment pour commencer ; there were places in the film where… il y avait des moments dans le film où… ;

15 ( in book) (in paragraph, speech) to mark one's place marquer sa page ; to lose/find one's place ( in book) perdre/retrouver sa page ; (in paragraph, speech) perdre/retrouver le fil ;

16 ○ US ( unspecified location) some place quelque part ; no place nulle part ; he had no place to go il n'avait nulle part où aller ; he always wants to go places with us il veut toujours venir avec nous ; she goes places on her bicycle elle se déplace à bicyclette.

B out of place adj phr [remark, behaviour] déplacé ; [language, tone] inapproprié ; to look out of place [building, person] détonner ; to feel out of place ne pas se sentir à l'aise.

C in place of prep phr à la place de [person, object] ; X is playing in place of Y X remplace Y ; he spoke in my place il a parlé à ma place.

D vtr

1 lit ( put carefully) placer ; ( arrange) disposer ; place the cucumber slices around the edge of the plate disposez les rondelles de concombre autour de l'assiette ; she placed the vase in the middle of the table elle a placé le vase au milieu de la table ; place the smaller bowl inside the larger one mets le petit bol dans le grand ; to place sth back on remettre qch sur [shelf, table] ; to place sth in the correct order mettre qch dans le bon ordre ;

2 ( locate) placer ; to be strategically/awkwardly placed être bien/mal placé ; the switch had been placed too high l'interrupteur avait été placé trop haut ;

3 ( using service) to place an advertisement in the paper mettre une annonce dans le journal ; to place an order for sth passer une commande pour qch ; to place a bet parier, faire un pari (on sur) ;

4 fig ( put) to place emphasis on sth mettre l'accent sur qch ; to place one's trust in sb/sth placer sa confiance en qn/qch ; to place sb in a difficult situation/in a dilemma mettre qn dans une situation difficile/devant un dilemme ; to place sb at risk faire courir des risques à qn ; to place the blame on sb rejeter toute la faute sur qn ; two propositions were placed before those present deux propositions ont été soumises aux personnes présentes ;

5 ( rank) ( in competition) classer ; ( in exam) GB classer ; to be placed third [horse, athlete] arriver troisième ;

6 ( judge) juger ; to be placed among the top scientists of one's generation être jugé comme un des plus grands scientifiques de sa génération ; where would you place him in relation to his colleagues? comment le jugeriez-vous par rapport à ses collègues? ;

7 ( identify) situer [person] ; reconnaître [accent] ; I can't place his face je ne le reconnais pas ;

8 ( find home for) placer [child] ;

9 Admin (send, appoint) placer [student, trainee] (in dans) ; to place sb in charge of staff/a project confier la direction du personnel/d'un projet à qn ; to be placed in quarantine être placé en quarantaine.

E placed pp adj

1 gen ( situated) to be well placed être bien placé (to do pour faire) ; he is not well placed to judge il est mal placé pour juger ; she is well/better placed to speak on this subject elle est bien/mieux placée pour parler de ce sujet ;

2 Sport, Turf to be placed [horse] GB être placé ; US terminer en deuxième position.

Idioms

that young man is really going places ○ voilà un jeune homme qui ira loin ; to have friends in high places avoir des amis haut placés ; corruption in high places la corruption en haut lieu ; to fall ou click ou fit into place devenir clair ; ⇒ take place (take).

Big English-French dictionary > place
3 Colours

Not all English colour terms have a single exact equivalent in French: for instance, in some circumstances brown is marron, in others brun. If in doubt, look the word up in the dictionary.

Colour terms

what colour is it?

= c’est de quelle couleur? or (more formally) de quelle couleur est-il?

it’s green

= il est vert or elle est verte

to paint sth green

= peindre qch en vert

to dye sth green

= teindre qch en vert

to wear green

= porter du vert

dressed in green

= habillé de vert

Colour nouns are all masculine in French:

I like green

= j’aime le vert

I prefer blue

= je préfère le bleu

red suits her

= le rouge lui va bien

it’s a pretty yellow!

= c’est un joli jaune!

have you got it in white?

= est-ce que vous l’avez en blanc?

a pretty shade of blue

= un joli ton de bleu

it was a dreadful green

= c’était un vert affreux

a range of greens

= une gamme de verts

Most adjectives of colour agree with the noun they modify:

a blue coat

= un manteau bleu

a blue dress

= une robe bleue

blue clothes

= des vêtements bleus

Some that don’t agree are explained below.

Words that are not true adjectives

Some words that translate English adjectives are really nouns in French, and so don’t show agreement:

a brown shoe

= une chaussure marron

orange tablecloths

= des nappes fpl orange

hazel eyes

= des yeux mpl noisette

Other French words like this include: cerise ( cherry-red), chocolat ( chocolate-brown) and émeraude ( emerald-green).

Shades of colour

Expressions like pale blue, dark green or light yellow are also invariable in French and show no agreement:

a pale blue shirt

= une chemise bleu pâle

dark green blankets

= des couvertures fpl vert foncé

a light yellow tie

= une cravate jaune clair

bright yellow socks

= des chaussettes fpl jaune vif

French can also use the colour nouns here: instead of une chemise bleu pâle you could say une chemise d’un bleu pâle ; and similarly des couvertures d’un vert foncé (etc). The nouns in French are normally used to translate English adjectives of this type ending in -er and -est:

a darker blue

= un bleu plus foncé

the dress was a darker blue

= la robe était d’un bleu plus foncé

Similarly:

a lighter blue

= un bleu plus clair (etc.)

In the following examples, blue stands for most basic colour terms:

pale blue

= bleu pâle

light blue

= bleu clair

bright blue

= bleu vif

dark blue

= bleu foncé

deep blue

= bleu profond

strong blue

= bleu soutenu

Other types of compound in French are also invariable, and do not agree with their nouns:

a navy-blue jacket

= une veste bleu marine

These compounds include: bleu ciel ( sky-blue), vert pomme ( apple-green), bleu nuit ( midnight-blue), rouge sang ( blood-red) etc. However, all English compounds do not translate directly into French. If in doubt, check in the dictionary.

French compounds consisting of two colour terms linked with a hyphen are also invariable:

a blue-black material

= une étoffe bleu-noir

a greenish-blue cup

= une tasse bleu-vert

a greeny-yellow dress

= une robe vert-jaune

English uses the ending -ish, or sometimes -y, to show that something is approximately a certain colour, e.g. a reddish hat or a greenish paint. The French equivalent is -âtre:

blue-ish

= bleuâtre

greenish or greeny

= verdâtre

greyish

= grisâtre

reddish

= rougeâtre

yellowish or yellowy

= jaunâtre

etc.

Other similar French words are rosâtre, noirâtre and blanchâtre. Note however that these words are often rather negative in French. It is better not to use them if you want to be complimentary about something. Use instead tirant sur le rouge/jaune etc.

To describe a special colour, English can add -coloured to a noun such as raspberry (framboise) or flesh (chair). Note how this is said in French, where the two-word compound with couleur is invariable, and, unlike English, never has a hyphen:

a chocolate-coloured skirt

= une jupe couleur chocolat

raspberry-coloured fabric

= du tissu couleur framboise

flesh-coloured tights

= un collant couleur chair

Colour verbs

English makes some colour verbs by adding -en (e.g. blacken). Similarly French has some verbs in -ir made from colour terms:

to blacken

= noircir

to redden

= rougir

to whiten

= blanchir

The other French colour terms that behave like this are: bleu (bleuir), jaune (jaunir), rose (rosir) and vert (verdir). It is always safe, however, to use devenir, thus:

to turn purple

= devenir violet

Describing people

Note the use of the definite article in the following:

to have black hair

= avoir les cheveux noirs

to have blue eyes

= avoir les yeux bleus

Note the use of à in the following:

a girl with blue eyes

= une jeune fille aux yeux bleus

the man with black hair

= l’homme aux cheveux noirs

Not all colours have direct equivalents in French. The following words are used for describing the colour of someone’s hair (note that les cheveux is plural in French):

fair

= blond

dark

= brun

blonde or blond

= blond

brown

= châtain inv

red

= roux

black

= noir

grey

= gris

white

= blanc

Check other terms such as yellow, ginger, auburn, mousey etc. in the dictionary.

Note these nouns in French:

a fair-haired man

= un blond

a fair-haired woman

= une blonde

a dark-haired man

= un brun

a dark-haired woman

= une brune

The following words are useful for describing the colour of someone’s eyes:

blue

= bleu

light blue

= bleu clair inv

light brown

= marron clair inv

brown

= marron inv

hazel

= noisette inv

green

= vert

grey

= gris

greyish-green

= gris-vert inv

dark

= noir

Big English-French dictionary > Colours
4 clear

clear [klɪə(r)]

transparent ⇒ 1 (a) clair ⇒ 1 (a)-(f) vif ⇒ 1 (c) net ⇒ 1 (d), 1 (h), 1 (l) évident ⇒ 1 (f) certain ⇒ 1 (g) libre ⇒ 1 (i), 1 (k) tranquille ⇒ 1 (j) distinctement ⇒ 2 (a) entièrement ⇒ 2 (c) débarrasser ⇒ 4 (a), 4 (b) clarifier ⇒ 4 (c) autoriser ⇒ 4 (d) innocenter ⇒ 4 (e) franchir ⇒ 4 (f) finir ⇒ 4 (h) s'éclaircir ⇒ 5 (a), 5 (b)

1 adjective

(a) (transparent → glass, plastic) transparent; (→ water) clair, limpide; (→ river) limpide, transparent; (→ air) pur;

∎ clear honey miel m liquide;

∎ clear soup (plain stock) bouillon m; (with meat) consommé m

(b) (cloudless → sky) clair, dégagé; (→ weather) clair, beau (belle);

∎ on a clear day par temps clair;

∎ the sky grew clearer le ciel se dégagea;

∎ as clear as day(light) clair comme le jour ou comme de l'eau de roche

(c) (not dull → colour) vif; (→ light) éclatant, radieux; (untainted → complexion) clair, frais (fraîche);

∎ clear blue bleu vif;

∎ to have (a) clear skin avoir la peau nette

(d) (distinct → outline) net, clair; (→ photograph) net; (→ sound) clair, distinct; (→ voice) clair, argentin;

∎ Television the picture was very clear l'image était très nette;

∎ make sure your writing is clear efforcez-vous d'écrire distinctement ou proprement;

∎ the lyrics are not very clear je ne distingue pas très bien les paroles de la chanson;

∎ the sound was as clear as a bell on entendait un son aussi clair que celui d'une cloche

(e) (not confused → mind) pénétrant, lucide; (→ thinking, argument, style) clair; (→ explanation, report) clair, intelligible; (→ instructions) clair, explicite; (→ message) en clair;

∎ I want to keep a clear head je veux rester lucide ou garder tous mes esprits;

∎ a clear thinker un esprit lucide;

∎ clear thinking is essential il est essentiel de garder un esprit lucide;

∎ he is quite clear about what has to be done il sait parfaitement ce qu'il y a à faire;

∎ I've got the problem clear in my head je comprends ou saisis le problème;

∎ to make one's meaning or oneself clear se faire comprendre;

∎ now let's get this clear - I want no nonsense comprenons-nous bien ou soyons clairs - je ne supporterai pas de sottises

(f) (obvious, unmistakable) évident, clair;

∎ a clear indication of a forthcoming storm un signe certain qu'il va y avoir de l'orage;

∎ it is a clear case of favouritism c'est manifestement du favoritisme, c'est un cas de favoritisme manifeste;

∎ it's clear that he's lying il est évident ou clair qu'il ment;

∎ it's clear from her letter that she's unhappy sa lettre montre clairement qu'elle est malheureuse;

∎ it becomes clearer every day cela devient plus évident chaque jour;

∎ it's far from clear who will win the election on ne peut vraiment pas dire qui va gagner les élections;

∎ it was not clear who had won on ne savait pas exactement qui avait gagné;

∎ it is clear to me that he is telling the truth pour moi, il est clair qu'il dit la vérité;

∎ he was unable to make his meaning clear il n'arrivait pas à s'expliquer;

∎ we want to make it clear that… nous tenons à préciser que…;

∎ to make it clear to sb that… bien faire comprendre à qn que…;

∎ she made it quite clear to them what she wanted elle leur a bien fait comprendre ce qu'elle voulait;

∎ it is important to make clear exactly what our aims are il est important de bien préciser quels sont nos objectifs;

∎ is that clear? est-ce que c'est clair?;

∎ do I make myself clear? est-ce que je me fais bien comprendre?, est-ce que c'est bien clair?;

∎ humorous as clear as mud clair comme l'encre

(g) (free from doubt, certain) certain;

∎ she seems quite clear about what she wants elle sait très bien ce qu'elle veut;

∎ I want to be clear in my mind about it je veux en avoir le cœur net

(h) (unqualified) net, sensible;

∎ it's a clear improvement over the other c'est nettement mieux que l'autre, il y a un net progrès par rapport à l'autre;

∎ they won by a clear majority ils ont gagné avec une large majorité

(i) (unobstructed, free → floor, path) libre, dégagé; (→ route) sans obstacles, sans danger; (→ view) dégagé;

∎ the roads are clear of snow les routes sont déblayées ou déneigées;

∎ clear of obstacles sans obstacles;

∎ I left the desk clear j'ai débarrassé le bureau;

∎ his latest X-rays are clear ses dernières radios ne montrent rien d'anormal;

∎ clear space espace m libre;

∎ we had a clear view of the sea nous avions une très belle vue sur la mer;

∎ to be clear of sth être débarrassé de qch;

∎ we're clear of the traffic nous sommes sortis des encombrements;

∎ we were clear of the last checkpoint nous avions passé le dernier poste de contrôle;

∎ once the plane was clear of the trees une fois que l'avion eut franchi les arbres;

∎ to be clear of debts être libre de dettes;

∎ figurative can you see your way clear to lending me £5? auriez-vous la possibilité de me prêter 5 livres?;

∎ all clear! (there's no traffic, no one is watching) vous pouvez y aller, la voie est libre; Military fin d'alerte!

(j) (free from guilt → conscience) tranquille;

∎ is your conscience clear? as-tu la conscience tranquille?;

∎ I can go home with a clear conscience je peux rentrer la conscience tranquille

(k) (time) libre;

∎ his schedule is clear il n'a rien de prévu sur son emploi du temps;

∎ I have Wednesday clear je n'ai rien de prévu pour mercredi;

∎ we have four clear days to finish nous avons quatre jours pleins ou entiers pour finir

(l) (net → money, wages) net;

∎ he brings home £300 clear il gagne 300 livres net;

∎ a clear profit un bénéfice net;

∎ a clear loss une perte sèche;

∎ clear of taxes net d'impôts

(m) Linguistics antérieur

2 adverb

(a) (distinctly) distinctement, nettement;

∎ Radio reading you loud and clear je te reçois cinq sur cinq;

∎ I can hear you as clear as a bell je t'entends très clairement

(b) (away from, out of the way)

∎ to get clear of sb échapper à qn;

∎ when we got clear of the town quand nous nous sommes éloignés de la ville;

∎ when I get clear of my debts quand je serai débarrassé de mes dettes;

∎ we pulled him clear of the wrecked car/of the water nous l'avons sorti de la carcasse de la voiture/de l'eau;

∎ she was thrown clear of the car elle a été éjectée de la voiture;

∎ stand clear! écartez-vous!;

∎ stand clear of the entrance! dégagez l'entrée!;

∎ stand clear of the doors! attention à la fermeture automatique des portes!;

∎ to keep or steer clear of sth éviter qch;

∎ Nautical to steer clear of a rock passer au large d'un écueil

(c) (all the way) entièrement, complètement;

∎ you can see clear to the mountain on peut voir jusqu'à la montagne;

∎ they went clear around the world ils ont fait le tour du monde;

∎ the thieves got clear away les voleurs ont disparu sans laisser de trace

3 noun

∎ (idiom) to be in the clear (out of danger) être hors de danger; (out of trouble) être tiré d'affaire; (free of blame) être blanc comme neige; (above suspicion) être au-dessus de tout soupçon; (no longer suspected) être blanchi (de tout soupçon); Sport être démarqué

4 transitive verb

(a) (remove → object) débarrasser, enlever; (→ obstacle) écarter; (→ weeds) arracher, enlever;

∎ clear the papers off the desk enlevez ces papiers du bureau, débarrassez le bureau de ces papiers;

∎ she cleared the plates from the table elle a débarrassé la table

(b) (remove obstruction from → gen) débarrasser; (→ entrance, road) dégager, déblayer; (→ forest, land) défricher; (→ streets, room) faire évacuer; (→ pipe) déboucher;

∎ it's your turn to clear the table c'est à ton tour de débarrasser la table ou de desservir;

∎ to clear one's desk (tidy) débarrasser son bureau; (complete pending tasks) régler les affaires en suspens;

∎ to clear one's throat se racler la gorge;

∎ this land has been cleared of trees ce terrain a été déboisé;

∎ clear the room! évacuez la salle!;

∎ the judge cleared the court le juge a fait évacuer la salle;

∎ the police cleared the way for the procession la police a ouvert un passage au cortège;

∎ figurative the talks cleared the way for a ceasefire les pourparlers ont préparé le terrain ou ont ouvert la voie pour un cessez-le-feu;

∎ also figurative to clear the ground déblayer le terrain;

∎ to clear the decks (prepare for action) se mettre en branle-bas de combat; (make space) faire de la place, faire le ménage

(c) (clarify → liquid) clarifier; (→ wine) coller, clarifier; (→ skin) purifier; (→ complexion) éclaircir;

∎ open the windows to clear the air ouvrez les fenêtres pour aérer;

∎ figurative his apology cleared the air ses excuses ont détendu l'atmosphère;

∎ I went for a walk to clear my head (from hangover) j'ai fait un tour pour m'éclaircir les idées; (from confusion) j'ai fait un tour pour me rafraîchir les idées ou pour me remettre les idées en place

(d) (authorize) autoriser, approuver;

∎ the plane was cleared for take-off l'avion a reçu l'autorisation de décoller;

∎ the editor cleared the article for publication le rédacteur en chef a donné son accord ou le feu vert pour publier l'article;

∎ the investigators cleared him for top secret work après enquête, il a été autorisé à mener des activités top secret;

∎ you'll have to clear it with the boss il faut demander l'autorisation ou l'accord ou le feu vert du patron

(e) (vindicate, find innocent) innocenter, disculper;

∎ to clear sb of a charge disculper qn d'une accusation;

∎ he was cleared of having been drunk in charge of a ship accusé d'avoir tenu les commandes (d'un navire) en état d'ivresse, il a été disculpé;

∎ the court cleared him of all blame la cour l'a totalement disculpé ou innocenté;

∎ give him a chance to clear himself donnez-lui la possibilité de se justifier ou de prouver son innocence;

∎ to clear one's name se justifier, défendre son honneur

(f) (avoid touching) franchir; (obstacle) éviter;

∎ to clear a ditch sauter ou franchir un fossé;

∎ the horse cleared the fence with ease le cheval a sauté sans peine par-dessus ou a franchi sans peine la barrière;

∎ the plane barely cleared the trees l'avion a franchi les arbres de justesse;

∎ hang the curtains so that they just clear the floor accrochez les rideaux de façon à ce qu'ils touchent à peine le parquet

(g) (make a profit of)

∎ she cleared 10 percent on the deal l'affaire lui a rapporté 10 pour cent net ou 10 pour cent tous frais payés;

∎ I clear a thousand pounds monthly je fais un bénéfice net de mille livres par mois

(h) (dispatch → work) finir, terminer; Commerce (→ stock) liquider;

∎ he cleared the backlog of work il a rattrapé le travail en retard;

∎ we must clear this report by Friday il faut que nous nous débarrassions de ce rapport avant vendredi

(i) (settle → account) liquider, solder; (→ cheque) compenser; (→ debt) s'acquitter de; (→ dues) acquitter

(j) (of customs officer → goods) dédouaner; (→ ship) expédier

(k) (pass through)

∎ to clear customs (person) passer la douane; (shipment) être dédouané;

∎ the bill cleared the Senate le projet de loi a été voté par le Sénat

(l) Medicine (blood) dépurer, purifier; (bowels) purger, dégager

(m) Sport

∎ to clear the ball dégager le ballon

(n) Technology (decode) déchiffrer

(o) Computing

∎ to clear the screen vider l'écran

5 intransitive verb

(a) (weather) s'éclaircir, se lever; (sky) se dégager; (fog) se lever, se dissiper;

∎ it's clearing le temps se lève, le ciel se dégage

(b) (liquid) s'éclaircir; (skin) devenir plus sain; (complexion) s'éclaircir; (expression) s'éclairer;

∎ her face cleared son visage s'est éclairé

(c) (cheque) être encaissé;

∎ it takes three days for the cheque to clear il y a trois jours de délai d'encaissement

(d) (obtain clearance) recevoir l'autorisation

➲ clear away

1 separable transitive verb

(remove) enlever, ôter; (one's things) ranger;

∎ we cleared away the dishes nous avons débarrassé (la table) ou desservi

2 intransitive verb

(a) (tidy up) débarrasser, desservir

(b) (disappear → fog, mist) se dissiper

➲ clear off

1 intransitive verb

familiar filer;

∎ clear off! dégage!, fiche le camp!

2 separable transitive verb

(a) (get rid of → debt) s'acquitter de; Commerce (→ stock) liquider

(b) (remove) retirer, enlever

➲ clear out

1 separable transitive verb

(a) (tidy) nettoyer, ranger; (empty → cupboard) vider; (→ room) débarrasser

(b) (throw out → rubbish, old clothes) jeter;

∎ he cleared everything out of the house il a fait le vide dans la maison;

∎ to clear everyone out of a room faire évacuer une pièce

(c) familiar (leave without money) nettoyer, plumer;

∎ that last game cleared me out je me suis fait plumer dans cette dernière partie;

∎ I'm cleared out je suis fauché ou à sec

(d) familiar (goods, stock) épuiser

2 intransitive verb

familiar (leave building, room etc) filer, déguerpir; (leave home → spouse, partner) se tirer;

∎ he was clearing out when I arrived il faisait ses valises quand je suis arrivé;

∎ he told us to clear out il nous a ordonné de disparaître;

∎ clear out (of here)! dégage!, fiche le camp!

➲ clear up

1 separable transitive verb

(a) (settle → problem) résoudre; (→ misunderstanding) dissiper; (→ mystery) éclaircir, résoudre;

∎ can you clear up this point? pouvez-vous éclaircir ce point?;

∎ let's clear this matter up tirons cette affaire au clair

(b) (tidy up) ranger, faire du rangement dans;

∎ clear up that mess in the garden, will you? range-moi ce fouillis dans le jardin, d'accord?;

∎ I have a lot of work to clear up j'ai beaucoup de travail à rattraper

2 intransitive verb

(a) (weather) s'éclaircir, se lever; (fog, mist) se dissiper, se lever;

∎ it's clearing up le temps se lève

(b) (spots, rash) disparaître;

∎ his cold is clearing up son rhume tire à sa fin

(c) (tidy up) ranger, faire le ménage;

∎ I'm fed up with clearing up after you j'en ai assez de faire le ménage derrière toi

Un panorama unique de l'anglais et du français > clear
5 clear

clear

A n

1 ( also clear text) Comput, Mil in clear en clair ;

2 Sport ( in football) dégagement m.

B adj

1 ( transparent) [glass, liquid] transparent ; [blue] limpide ; [lens, varnish] incolore ;

2 ( distinct) [image, outline, impression] net/nette ; [writing] lisible ; [sound, voice] clair ; I didn't get a clear look at the car je n'ai pas bien vu la voiture ; he had a clear view of the man il voyait très bien l'homme ;

3 ( comprehensibly plain) [description, instruction, text] clair ; to make sth clear to sb faire comprendre qch à qn ; he made it clear to her that he disapproved il lui a bien fait comprendre qu'il désapprouvait ; I wish to make it clear that je tiens à préciser que ; is that clear?, do I make myself clear? est-ce que c'est clair? ; to make one's views/intentions clear exprimer clairement ses opinions/intentions ; let's get this clear que les choses soient claires ;

4 ( obvious) [lack, need, sign] évident ; [advantage, lead] net/nette ; [example] beau (before n) ; [majority] large (before n) ; it is clear that il est clair que ; it's a clear case of fraud il est clair qu'il s'agit d'une fraude ;

5 ( not confused) [idea, memory] clair ; [plan] précis ; to have a clear picture in one's mind of sth avoir une idée très claire de qch ; to have/keep a clear head avoir/garder les idées claires ; we need someone with a clear head on a besoin de quelqu'un qui a les idées claires ; a clear thinker un esprit lucide ; I'm not clear what to do/how to start je ne sais pas très bien quoi faire/par où commencer ; I have no clear idea how it happened je ne sais pas très bien comment ça s'est passé ; he had a clear understanding of the problem il comprenait très bien le problème ; she's quite clear about what the job involves elle sait exactement en quoi consiste le travail ;

6 ( empty) [road, view, area] dégagé ; [table] débarrassé ; [space] libre ; the road is clear of obstacles/snow il n'y a plus d'obstacles/de neige sur la route ;

7 ( not guilty) [conscience] tranquille ;

8 ( unblemished) [skin, complexion] net/nette ;

9 Med [X-ray, scan] normal ;

10 ( cloudless) [sky] sans nuage, clair (after n) ; [day, night] clair ; on a clear day par temps clair ;

11 ( frank) [gaze, look] franc/franche ;

12 ( pure) [sound, tone, voice] clair ;

13 Culin [honey] liquide ; clear soup consommé m ;

14 ( exempt from) to be clear of être libre de [debt] ; être exempt de [blame] ; être lavé de [suspicion] ;

15 ( free) [day, diary] libre ; keep the 24th clear, I'm having a party ne prévois rien d'autre le 24, je fais une fête ;

16 ( whole) [week, day] entier/-ière ; you must allow three clear days il faut compter trois jours entiers ;

17 ( net) [gain, profit] net inv (after n) ;

18 Ling clair.

C adv ( away from) to jump clear sauter sur le côté ; to jump clear of ( jump out of) sauter hors de [vehicle] ; ( avoid) he leapt clear of the car/rock il a évité la voiture/pierre en sautant sur le côté ; to pull sb clear of extraire qn de [wreckage] ; to stay ou steer clear of éviter [town centre, rocks] ; éviter [alcohol, trouble, troublemakers] ; he kept the boat clear of the rocks il a gardé le bateau au large des rochers ; stand clear of the gates! éloignez-vous des portes! ; to get clear of sortir de [traffic, town].

D vtr

1 ( remove) abattre [trees] ; arracher [weeds] ; enlever [debris, papers, mines] ; dégager [snow] (from, off de) ; to clear demonstrators from the streets, to clear the streets of demonstrators débarrasser les rues des manifestants ;

2 ( free from obstruction) déboucher [drains] ; dégager [road] ; débarrasser [table, surface] ; déblayer [site] ; défricher [land] ; to clear the road of snow/obstacles dégager la neige/les obstacles de la route ; to clear sth out of the way (from table, seat) enlever qch ; ( from floor) enlever qch du passsage ; to clear the way for sth/sb lit libérer le passage pour qch/qn ; fig ouvrir la voie pour [developments] ; fig laisser la place à [person] ;

3 ( freshen) to clear the air lit aérer ; fig apaiser les tensions ;

4 ( empty) vider [desk, drawer] (of de) ; débarrasser [room, surface] (of de) ; lever [post box] ; évacuer [area, building] ; the judge cleared the court le juge a fait évacuer la salle ; to clear the office of furniture débarrasser le bureau de tous ses meubles ; you're fired, clear your desk vous êtes renvoyé, débarrassez votre bureau ; his singing cleared the room la pièce se vida au son de sa voix ;

5 ( create) faire [space] ; to clear a path through sth se frayer un chemin à travers qch ;

6 ( disperse) dissiper [fog, smoke] ; disperser [crowd] ;

7 ( unblock) dégager [nose] ; to clear one's throat se racler la gorge ; the fresh air will clear your head un peu d'air frais t'éclaircira les idées ;

8 Cosmet faire disparaître [dandruff, spots] ;

9 Wine clarifier ;

10 ( destroy) détruire [building] ;

11 Comput effacer [screen, data] ;

12 ( dispose of) liquider [stock] ; to clear the backlog rattraper le retard sur le travail ; ‘reduced to clear’ ‘solde’ ;

13 ( pay off) s'acquitter de [debt] ; rembourser [loan] ; purger [mortgage] ;

14 Fin [bank] compenser [cheque] ;

15 ( make) se faire [profit] ;

16 ( free from blame) [jury] innocenter [accused] (of de) ; to be cleared of suspicion être lavé de tout soupçon ; to clear one's name/reputation blanchir son nom/sa réputation ;

17 Admin, Mil ( vet) mener une enquête administrative sur [employee] ; I've been cleared j'ai fait l'objet d'une enquête administrative ; she's been cleared to see the documents elle a été déclarée apte à consulter les documents ;

18 ( officially approve) approuver [proposal, request] ; dédouaner [goods] ; to clear sth with sb obtenir l'accord de qn pour qch ; to be cleared for take-off/landing recevoir l'autorisation de décoller/atterrir ;

19 ( jump over) franchir [fence, hurdle, wall] ; she cleared 2 m at the high jump elle a réussi 2 m au saut en hauteur ;

20 ( pass through) passer sous [bridge] ; passer entre [gateposts] ; to clear customs passer à la douane ;

21 Sport dégager [ball].

E vi

1 (become transparent, unclouded) [liquid, sky] s'éclaircir ;

2 ( disappear) [smoke, fog, cloud] se dissiper ;

3 ( become pure) [air] se purifier ;

4 ( go away) [rash, pimples] disparaître ; [skin] devenir net/nette ;

5 Fin [cheque] être compensé.

Idioms

the coast is clear fig le champ est libre ; to be in the clear ( safe) être hors de danger ; ( free from suspicion) être lavé de tout soupçon

Phrasal verbs

■ clear away:

▶ clear away débarrasser ;

▶ clear [sth] away, clear away [sth] balayer [snow, leaves] ; enlever [debris, rubbish] ; ranger [papers, toys].

■ clear off:

▶ clear off ○ GB

1 ( run away) filer ○, se sauver ;

2 ( go away) ficher le camp ○ ; clear off, I'm busy fiche le camp ○, je suis occupé ; clear off! fichez le camp ○ ! ;

▶ clear off [sth] US débarrasser [table].

■ clear out:

▶ clear out ( run away) filer ○, se sauver ;

▶ clear [sth] out, clear out [sth]

1 ( tidy) ranger [room] ; faire le tri dans [drawer, cupboard] ;

2 ( empty) vider [room, house] ;

3 ( throw away) jeter [old clothes, newspapers].

■ clear up:

▶ clear up

1 ( tidy up) faire du rangement ; they must clear up after themselves ils doivent tout ranger derrière eux ;

2 ( improve) [weather] s'éclaircir ; [rash, infection] disparaître ;

▶ clear up [sth], clear [sth] up

1 ( tidy) ranger [mess, toys, papers] ; ramasser [litter, broken glass] ; ranger [room] ; nettoyer [beach, garden] ;

2 ( resolve) résoudre [problem, difficulty] ; dissiper [misunderstanding] ; tirer [qch] au clair [mystery].

Big English-French dictionary > clear
6 get

get [get]

recevoir ⇒ 1A (a), 1A (d), 1A (g), 1A (i), 1B (b) avoir ⇒ 1A (a), 1A (b) toucher ⇒ 1A (a), 1A (b), 1B (b) trouver ⇒ 1A (b), 1A (h) obtenir ⇒ 1A (b), 1A (h) tenir ⇒ 1A (c) offrir ⇒ 1A (e) acheter ⇒ 1A (f) prendre ⇒ 1A (f), 1A (k), 1A (l) gagner ⇒ 1A (i) chercher ⇒ 1A (j) attraper ⇒ 1A (k), 1A (l), 1B (a) réserver ⇒ 1A (m) répondre ⇒ 1A (n) faire faire ⇒ 1C (b)-(d) préparer ⇒ 1D (a) entendre ⇒ 1D (b) comprendre ⇒ 1D (d) atteindre ⇒ 1E (a) devenir ⇒ 2A (a) se faire ⇒ 2A (b) commencer à ⇒ 2A (c), 2B (c) aller ⇒ 2B (a) réussir à ⇒ 2B (e)

( British pt & pp got [gɒt], cont getting [getɪŋ], American pt got [gɒt], pp gotten [gɒtən], cont getting [getɪŋ])

1 transitive verb

A.

(a) (receive → gift, letter, phone call) recevoir, avoir; (→ benefits, pension) recevoir, toucher; (→ medical treatment) suivre;

∎ I got a bike for my birthday on m'a donné ou j'ai eu ou j'ai reçu un vélo pour mon anniversaire;

∎ I get 'The Times' at home je reçois le 'Times' à la maison;

∎ this part of the country doesn't get much rain cette région ne reçoit pas beaucoup de pluie, il ne pleut pas beaucoup dans cette région;

∎ the living room gets a lot of sun le salon est très ensoleillé;

∎ I rang but I got no answer (at door) j'ai sonné mais je n'ai pas obtenu ou eu de réponse; (on phone) j'ai appelé sans obtenir de réponse;

∎ many students get grants beaucoup d'étudiants ont une bourse;

∎ he got five years for smuggling il a écopé de ou il a pris cinq ans (de prison) pour contrebande;

∎ he got a bullet in his shoulder il a reçu une balle dans l'épaule;

∎ familiar you're really going to get it! qu'est-ce que tu vas prendre ou écoper!;

∎ familiar I'll see that you get yours! je vais te régler ton compte!

(b) (obtain → gen) avoir, trouver, obtenir; (→ through effort) se procurer, obtenir; (→ licence, loan, permission) obtenir; (→ diploma, grades) avoir, obtenir;

∎ where did you get that book? où avez-vous trouvé ce livre?;

∎ they got him a job ils lui ont trouvé du travail;

∎ I got the job! ils m'ont embauché!;

∎ can you get them the report? pouvez-vous leur procurer le rapport?;

∎ I got the idea from a book j'ai trouvé l'idée dans un livre;

∎ I got a glimpse of her face j'ai pu apercevoir son visage;

∎ you get a fine view from here il y a une vue magnifique d'ici;

∎ I've got six more to get (in collection) il m'en manque six;

∎ the town gets its water from the reservoir la ville reçoit son eau du réservoir;

∎ we get our wine directly from the vineyard en vin ou pour le vin, nous nous fournissons directement chez le producteur;

∎ they stopped in town to get some lunch (had lunch there) ils se sont arrêtés en ville pour déjeuner; (bought something to eat) ils se sont arrêtés en ville pour acheter de quoi déjeuner;

∎ I'm going out to get a breath of fresh air je sors prendre l'air;

∎ I'm going to get something to drink/eat (fetch) je vais chercher quelque chose à boire/manger; (consume) je vais boire/manger quelque chose;

∎ can I get a coffee? je pourrais avoir un café, s'il vous plaît?;

∎ get yourself a good lawyer trouvez-vous un bon avocat;

∎ get advice from your doctor demandez conseil à votre médecin;

∎ I need all the advice I can get j'ai besoin de tous les conseils qu'on peut me donner;

∎ to get (oneself) a wife/husband se trouver une femme/un mari;

∎ to get sb to oneself avoir qn pour soi tout seul;

∎ to get a divorce obtenir le divorce;

∎ get plenty of exercise faites beaucoup d'exercice;

∎ get plenty of sleep dormez beaucoup;

∎ try and get a few days off work essayez de prendre quelques jours de congé;

∎ I'll do it if I get the time/a moment je le ferai si j'ai le temps/si je trouve un moment;

∎ I got a lot from or out of my trip to China mon voyage en Chine m'a beaucoup apporté;

∎ she got very little from her lessons elle a très peu appris de ses leçons;

∎ he didn't get a chance to introduce himself il n'a pas eu l'occasion de se présenter

(c) (inherit → characteristic) tenir;

∎ she gets her shyness from her father elle tient sa timidité de son père

(d) (obtain in exchange) recevoir;

∎ they got a lot of money for their flat la vente de leur appartement leur a rapporté beaucoup d'argent;

∎ they got a good price for the painting le tableau s'est vendu à un bon prix;

∎ what did you get for your car? combien est-ce que tu as vendu ta voiture?;

∎ he got nothing for his trouble il s'est donné de la peine pour rien;

∎ you don't get something for nothing on n'a rien pour rien

(e) (offer as gift) offrir, donner;

∎ what did she get him for Christmas? qu'est-ce qu'elle lui a offert ou donné pour Noël?;

∎ I don't know what to get Jill for her birthday je ne sais pas quoi acheter à Jill pour son anniversaire

(f) (buy) acheter, prendre;

∎ get your father a magazine when you go out achète une revue à ton père quand tu sortiras;

∎ get the paper too prends ou achète le journal aussi;

∎ we got the house cheap on a eu la maison (à) bon marché

(g) (learn → information, news) recevoir, apprendre;

∎ we turned on the radio to get the news nous avons allumé la radio pour écouter les informations;

∎ she just got news or word of the accident elle vient juste d'apprendre la nouvelle de l'accident;

∎ he broke down when he got the news en apprenant la nouvelle il a fondu en larmes

(h) (reach by calculation or experimentation → answer, solution) trouver; (→ result) obtenir;

∎ multiply 5 by 2 and you get 10 multipliez 5 par 2 et vous obtenez 10

(i) (earn, win → salary) recevoir, gagner, toucher; (→ prize) gagner; (→ reputation) se faire;

∎ plumbers get £20 an hour un plombier gagne ou touche 20 livres de l'heure;

∎ he got a good name or a reputation as an architect il s'est fait une réputation dans le milieu de l'architecture;

∎ someone's trying to get your attention (calling) quelqu'un vous appelle; (waving) quelqu'un vous fait signe

(j) (bring, fetch) (aller) chercher;

∎ he went and got a book from the library il est allé chercher un livre à la bibliothèque;

∎ go and get a doctor allez chercher un médecin;

∎ get me my coat va me chercher ou apporte-moi mon manteau;

∎ we had to get a doctor nous avons dû faire venir un médecin;

∎ he went to get a taxi il est parti chercher un taxi;

∎ what can I get you to drink? qu'est-ce que je vous sers à boire?;

∎ can I get you anything? (to somebody ill etc) est-ce que vous avez besoin de quelque chose?;

∎ they sent him to get help ils l'ont envoyé chercher de l'aide

(k) (catch → ball) attraper; (→ bus, train) prendre, attraper;

∎ did you get your train? est-ce que tu as eu ton train?

(l) (capture) attraper, prendre; (seize) prendre, saisir;

∎ the Mounties always get their man la police montée attrape toujours son homme (au Canada);

∎ he got me by the arm il m'a attrapé par le bras;

∎ the dog got him by the leg le chien l'a attrapé à la jambe;

∎ (I've) got you! je te tiens!

(m) (book, reserve) réserver, retenir;

∎ we're trying to get a flight to Budapest nous essayons de réserver un vol pour Budapest

(n) (answer → door, telephone) répondre;

∎ the doorbell's ringing - I'll get it! quelqu'un sonne à la porte - j'y vais!;

∎ will you get the phone? peux-tu répondre au téléphone?

B.

(a) (become ill with) attraper;

∎ he got a chill il a pris ou attrapé froid;

∎ I get a headache when I drink red wine le vin rouge me donne mal à la tête;

∎ familiar to get it bad for sb avoir qn dans la peau

(b) (experience, feel → shock) recevoir, ressentir, avoir; (→ fun, pain, surprise) avoir;

∎ I got the feeling something horrible would happen j'ai eu l'impression ou le pressentiment que quelque chose d'horrible allait arriver;

∎ I get the impression he doesn't like me j'ai l'impression que je ne lui plais pas;

∎ to get a thrill out of sth/doing sth prendre plaisir à qch/faire qch;

∎ familiar to get religion devenir croyant^□

(c) (encounter)

∎ you get some odd people on these tours il y a de drôles de gens dans ces voyages organisés;

∎ you get a lot of people marrying young here il y a beaucoup de gens qui se marient jeunes par ici;

∎ we don't get many accidents here nous n'avons pas beaucoup d'accidents par ici

C.

(a) (with adj or past participle) (cause to be) she managed to get the window closed/open elle a réussi à fermer/ouvrir la fenêtre;

∎ I got the car started j'ai démarré la voiture;

∎ don't get your feet wet! ne te mouille pas les pieds!;

∎ get the suitcases ready préparez les bagages;

∎ the children are getting themselves ready for school les enfants se préparent pour (aller à) l'école;

∎ I finally got her on her own or alone j'ai fini par réussir à la voir en tête à tête;

∎ we managed to get him in a good mood nous avons réussi à le mettre de bonne humeur;

∎ they've got me so I don't know whether I'm coming or going c'en est à un tel point que je ne sais plus où j'en suis;

∎ to get people interested (in sth) intéresser les gens (à qch);

∎ let me get this clear que ce soit bien clair;

∎ to get things under control prendre les choses en main;

∎ he likes his bath as hot as he can get it il aime que son bain soit aussi chaud que possible;

∎ the flat is as clean as I'm going to get it j'ai nettoyé l'appartement le mieux que j'ai pu;

∎ he got himself nominated president il s'est fait nommer président;

∎ don't get yourself all worked up ne t'en fais pas

(b) (with infinitive) (cause to do or carry out) we couldn't get her to leave on n'a pas pu la faire partir;

∎ get him to move the car demande-lui de déplacer la voiture;

∎ I got it to work, I got it working j'ai réussi à le faire marcher;

∎ we have to get the government to tighten up on pollution control il faut que l'on obtienne du gouvernement qu'il renforce les lois contre la pollution;

∎ he got the other members to agree il a réussi à obtenir l'accord des autres membres;

∎ I can always get someone else to do it je peux toujours le faire faire par quelqu'un d'autre;

∎ I got her to talk about life in China je lui ai demandé de parler de la vie en Chine;

∎ they can't get the landlord to fix the roof ils n'arrivent pas à obtenir du propriétaire qu'il fasse réparer le toit;

∎ how do you get jasmine to grow indoors? comment peut-on faire pousser du jasmin à l'intérieur?

(c) (with past participle) (cause to be done or carried out) to get sth done/repaired faire faire/réparer qch;

∎ to get one's hair cut se faire couper les cheveux;

∎ I didn't get anything done today je n'ai rien fait aujourd'hui;

∎ it's impossible to get anything done around here (by oneself) il est impossible de faire quoi que ce soit ici; (by someone else) il est impossible d'obtenir quoi que ce soit ici

(d) (cause to come, go, move)

∎ how are you going to get this package to them? comment allez-vous leur faire parvenir ce paquet?;

∎ they eventually got all the boxes downstairs/upstairs ils ont fini par descendre/monter toutes leurs boîtes;

∎ I managed to get the old man downstairs/upstairs j'ai réussi à faire descendre/monter le vieil homme;

∎ I managed to get him away from the others j'ai réussi à l'éloigner des autres;

∎ get him away from me débarrassez-moi de lui;

∎ can you get me home? pouvez-vous me raccompagner?;

∎ they got her to the airport on time ils l'ont amenée à l'aéroport à l'heure;

∎ his friends managed to get him home ses amis ont réussi à le ramener (à la maison);

∎ how are we going to get the bike home? comment est-ce qu'on va ramener le vélo à la maison?;

∎ I got a message to them je leur ai fait parvenir un message;

∎ he can't get the children to bed il n'arrive pas à mettre les enfants au lit;

∎ I can't get my boots off/on je n'arrive pas à enlever/mettre mes bottes;

∎ we couldn't get the bed through the door nous n'avons pas pu faire passer le lit par la porte;

∎ figurative where has all this got us? où est-ce que tout ça nous a menés?;

∎ this is getting us nowhere ça ne nous mène nulle part, ça ne nous mène à rien;

∎ that won't get you very far! ça ne te servira pas à grand-chose!, tu ne seras pas beaucoup plus avancé!

D.

(a) (prepare → meal, drink) préparer;

∎ he's in the kitchen getting dinner il est à la cuisine en train de préparer le dîner;

∎ who's going to get the children breakfast? qui va préparer le petit déjeuner pour les enfants?;

∎ she got herself some breakfast elle s'est préparé un petit déjeuner

(b) (hear correctly) entendre, saisir;

∎ I didn't get his name je n'ai pas saisi son nom

(c) (establish telephone contact with)

∎ I got her father on the phone j'ai parlé à son père ou j'ai eu son père au téléphone;

∎ I couldn't get her at the office je n'ai pas pu l'avoir au bureau;

∎ did you get the number you wanted? avez-vous obtenu le numéro que vous vouliez?;

∎ get me extension 3500 passez-moi ou donnez-moi le poste 3500

(d) familiar (understand) comprendre^□, saisir^□ ;

∎ I don't get it, I don't get the point je ne comprends ou ne saisis pas, je n'y suis pas du tout;

∎ I don't get you or your meaning je ne comprends pas ce que vous voulez dire;

∎ if you get my meaning si tu vois ce que je veux dire^□ ;

∎ don't get me wrong comprenez-moi bien;

∎ I think he's got the message now je crois qu'il a compris maintenant;

∎ I don't get the joke je ne vois pas ce qui est (si) drôle^□ ;

∎ get it?, get me?, get my drift? tu saisis?, tu piges?;

∎ (I've) got it! ça y est!^□, j'y suis!^□ ;

∎ oh, I get you! ah! j'ai pigé!

(e) (take note of) remarquer;

∎ did you get his address? lui avez-vous demandé son adresse?

(f) familiar (look at) viser;

∎ get him! who does he think he is? vise un peu ce mec, mais pour qui il se prend?;

∎ get (a load of) that! vise un peu ça!

(g) familiar (listen to) écouter^□ ;

∎ get a load of this! écoute un peu ça!;

∎ get him! écoute-le, celui-là!;

E.

(a) familiar (hit) atteindre^□ ; (hit and kill) tuer^□ ;

∎ she got him in the face with a pie elle lui a jeté une tarte à la crème à la figure;

∎ the bullet got him in the back il a pris la balle ou la balle l'a atteint dans le dos;

∎ a car got him il a été tué par une voiture

(b) familiar (harm, punish)

∎ everyone's out to get me tout le monde est après moi

(c) familiar (take vengeance on) se venger de^□ ;

∎ we'll get you for this! on te revaudra ça!;

∎ I'll get him for that! je lui revaudrai ça!

(d) familiar (affect physically)

∎ the pain gets me in the back j'ai des douleurs dans le dos^□

(e) familiar (affect emotionally) émouvoir^□ ;

∎ that song really gets me cette chanson me fait vraiment quelque chose

(f) familiar (baffle, puzzle)

∎ you've got me there alors là, aucune idée

(g) familiar (irritate) énerver^□, agacer^□ ;

∎ it really gets me when you're late qu'est-ce que ça peut m'énerver quand tu es en retard!

(h) American (learn) apprendre;

∎ to get sth by heart apprendre qch par cœur

(i) archaic (beget) engendrer;

∎ to get sb with child faire un enfant à qn

(j) Radio & Television (signal, station) capter, recevoir

(k) familiar (idiom)

∎ he got his in Vietnam il est mort au Viêt Nam^□

2 intransitive verb

A.

(a) (become) devenir;

∎ I'm getting hungry/thirsty je commence à avoir faim/soif;

∎ get dressed! habille-toi!;

∎ to get fat grossir;

∎ to get married se marier;

∎ to get divorced divorcer;

∎ don't get lost! ne vous perdez pas!;

∎ how did that vase get broken? comment se fait-il que ce vase soit cassé?;

∎ he got so he didn't want to go out any more il en est arrivé à ne plus vouloir sortir;

∎ to get old vieillir;

∎ it's getting late il se fait tard;

∎ this is getting boring ça devient ennuyeux;

∎ to get used to sth/doing sth s'habituer à qch/à faire qch;

∎ familiar will you get with it! mais réveille-toi un peu!

(b) (used to form passive)

∎ to get elected se faire élire, être élu;

∎ suppose he gets killed et s'il se fait tuer?;

∎ to get drowned se noyer;

∎ we got paid last week on a été payés la semaine dernière;

∎ I'm always getting invited to parties on m'invite toujours à des soirées

(c) (with present participle) (start) commencer à, se mettre à;

∎ let's get going or moving! (let's leave) allons-y!; (let's hurry) dépêchons(-nous)!, grouillons-nous!; (let's start to work) au travail!;

∎ I'll get going on that right away je m'y mets tout de suite;

∎ I can't seem to get going today je n'arrive pas à m'activer aujourd'hui;

∎ she got talking to the neighbours elle s'est mise à discuter avec les voisins;

∎ we got talking about racism nous en sommes venus à parler de racisme;

∎ he got to thinking about it il s'est mis à réfléchir à la question

B.

(a) (go) aller, se rendre; (arrive) arriver;

∎ when did you get home? quand es-tu rentré?;

∎ it's nice to get home ça fait du bien de rentrer chez soi;

∎ how do you get to the museum? comment est-ce qu'on fait pour aller au musée?;

∎ how did you get in here? comment êtes-vous entré?;

∎ they should get here today ils devraient arriver ici aujourd'hui;

∎ how did you get here? comment es-tu venu?;

∎ how did that bicycle get here? comment se fait-il que ce vélo se trouve ici?;

∎ I took the train from Madrid to get there j'ai pris le train de Madrid pour y aller;

∎ she's successful now but it took her a while to get there elle a une bonne situation maintenant, mais ça ne s'est pas fait du jour au lendemain;

∎ he got as far as buying the tickets il est allé jusqu'à acheter les billets;

∎ I'd hoped things wouldn't get this far j'avais espéré qu'on n'en arriverait pas là;

∎ are you getting anywhere with that report? il avance, ce rapport?;

∎ now you're getting somewhere! enfin tu avances!;

∎ I'm not getting anywhere or I'm getting nowhere with this project je fais du surplace avec ce projet;

∎ we're not getting anywhere with this meeting cette réunion est une perte de temps;

∎ she won't get anywhere or she'll get nowhere if she's rude to people elle n'arrivera à rien en étant grossière avec les gens;

∎ where's your sister got to? où est passée ta sœur?;

∎ where did my keys get to? où sont passées mes clés?

(b) (move in specified direction)

∎ he got along the ledge as best he could il a avancé le long du rebord du mieux qu'il pouvait;

∎ she got behind a tree elle s'est mise derrière un arbre;

∎ to get into bed se coucher;

∎ get in or into the car! monte dans la voiture!;

∎ get over here! viens ici!;

∎ we couldn't get past the truck nous ne pouvions pas passer le camion

(c) (with infinitive) (start) commencer à, se mettre à;

∎ each city is getting to look like another toutes les grandes villes commencent à se ressembler;

∎ to get to know sb apprendre à connaître qn;

∎ we got to like her husband nous nous sommes mis à apprécier ou à aimer son mari;

∎ you'll get to like it in the end ça finira par te plaire;

∎ his father got to hear of the rumours son père a fini par entendre les rumeurs;

∎ he's getting to be known il commence à être connu, il se fait connaître;

∎ they got to talking about the past ils en sont venus ou ils se sont mis à parler du passé

(d) (become) devenir;

∎ it's getting to be impossible to find a flat ça devient impossible de trouver un appartement;

∎ she may get to be president one day elle pourrait devenir ou être président un jour;

∎ they got to be friends ils sont devenus amis

(e) (manage) réussir à;

∎ we never got to see that film nous n'avons jamais réussi à ou nous ne sommes jamais arrivés à voir ce film;

∎ I didn't get to speak to him in person je n'ai pas pu lui parler en personne

(f) familiar (be allowed to)

∎ he never gets to stay up late on ne le laisse jamais se coucher tard^□ ;

∎ I never get to drive on ne me laisse jamais conduire^□

(g) familiar (leave) se tirer;

∎ get! fous le camp!, tire-toi!

3 noun

familiar (in tennis) beau retour^□ m

➲ get about intransitive verb

(a) (be up and about, move around) se déplacer;

∎ how do you get about town? comment vous déplacez-vous en ville?;

∎ she gets about on crutches/in a wheelchair elle se déplace avec des béquilles/en chaise roulante;

∎ I don't get about much these days je ne me déplace pas beaucoup ces temps-ci

(b) (travel) voyager;

∎ I get about quite a bit in my job je suis assez souvent en déplacement pour mon travail

(c) (be socially active)

∎ she certainly gets about elle connaît beaucoup de monde

(d) (story, rumour) se répandre, circuler;

∎ the news or it got about that they were splitting up la nouvelle de leur séparation s'est répandue

➲ get across

1 intransitive verb

(a) (succeed in crossing) traverser, passer;

∎ the river was flooded but we managed to get across la rivière était en crue mais nous avons réussi à traverser

(b) (be communicated)

∎ our message is not getting across notre message ne passe pas

2 separable transitive verb

(a) (over water, street → person) faire traverser;

∎ we couldn't get the supplies across (across the river) nous ne pouvions pas faire passer les vivres de l'autre côté;

∎ it was easy to get the people across (across the border) il était facile de faire passer les gens

(b) (communicate) communiquer;

∎ I can't seem to get the idea across to them je n'arrive pas à leur faire comprendre ça;

∎ he managed to get his point across il a réussi à faire passer son message

➲ get after inseparable transitive verb

poursuivre

➲ get ahead intransitive verb

(succeed) réussir, arriver;

∎ to get ahead in life or in the world réussir dans la vie;

∎ if you want to get ahead at the office, you have to work si tu veux de l'avancement au bureau, il faut que tu travailles

➲ get along intransitive verb

(a) (fare, manage) aller;

∎ how are you getting along? comment vas-tu?, comment ça va?;

∎ she's getting along well in her new job elle se débrouille bien dans son nouveau travail;

∎ we can get along without him nous pouvons nous passer de lui ou nous débrouiller sans lui

(b) (advance, progress) avancer, progresser;

∎ the patient is getting along nicely le patient est en bonne voie ou fait des progrès

(c) (be on good terms) s'entendre;

∎ we get along fine nous nous entendons très bien, nous faisons bon ménage;

∎ she doesn't get along with my mother elle ne s'entend pas avec ma mère;

∎ she's easy to get along with elle est facile à vivre

(d) (move away) s'en aller, partir; (go) aller, se rendre;

∎ it's time for me to be getting along, it's time I was getting along il est temps que je parte;

∎ I must be getting along to the office il faut que j'aille au bureau;

∎ British get along with you! (leave) va-t'en!, fiche le camp!; familiar (I don't believe you) à d'autres!

➲ get around

1 inseparable transitive verb

(obstacle, problem) contourner; (law, rule) tourner;

∎ there's no getting around it, we'll have to tell her il n'y a pas d'autre moyen, il va falloir que nous le lui disions;

∎ there's no getting around the fact that he lied to us il reste qu'il nous a menti

2 intransitive verb

= get about

➲ get around to inseparable transitive verb

∎ she won't get around to reading it before tomorrow elle n'arrivera pas à (trouver le temps de) le lire avant demain;

∎ he finally got around to fixing the radiator il a fini par ou il est finalement arrivé à réparer le radiateur;

∎ it was some time before I got around to writing to her j'ai mis pas mal de temps avant de lui écrire

➲ get at inseparable transitive verb

(a) (reach → object, shelf) atteindre; (→ place) parvenir à, atteindre;

∎ I've put the pills where the children can't get at them j'ai mis les pilules là où les enfants ne peuvent pas les prendre;

∎ familiar just let me get at him! si jamais il me tombe sous la main!

(b) (discover) trouver;

∎ to get at the truth découvrir la vérité

(c) (mean, intend) entendre;

∎ I see what you're getting at je vois où vous voulez en venir;

∎ just what are you getting at? qu'est-ce que vous entendez par là?, où voulez-vous en venir?;

∎ what I'm getting at is why did she leave now? ce que je veux dire, c'est pourquoi est-elle partie maintenant?

(d) familiar (criticize) s'en prendre à^□, s'attaquer à^□ ;

∎ you're always getting at me tu t'en prends toujours à moi

(e) familiar (bribe, influence) acheter, suborner^□ ;

∎ the witnesses had been got at les témoins avaient été achetés

➲ get away

1 intransitive verb

(a) (leave) s'en aller, partir;

∎ she has to get away from home/her parents il faut qu'elle parte de chez elle/s'éloigne de ses parents;

∎ I was in a meeting and couldn't get away j'étais en réunion et je ne pouvais pas m'échapper ou m'en aller;

∎ will you be able to get away at Christmas? allez-vous pouvoir partir (en vacances) à Noël?;

∎ to get away from the daily grind échapper au train-train quotidien;

∎ get away from it all, come to Florida! quittez tout, venez en Floride!;

∎ she's gone off for a couple of weeks to get away from it all elle est partie quelques semaines loin de tout

(b) (move away) s'éloigner;

∎ get away from that door! éloignez-vous ou écartez-vous de cette porte!;

∎ get away from me! fichez-moi le camp!

(c) (escape) s'échapper, se sauver;

∎ the murderer got away l'assassin s'est échappé;

∎ the thief got away with all the jewels le voleur est parti ou s'est sauvé avec tous les bijoux;

∎ there's no getting away from or you can't get away from the fact that the other solution would have been cheaper on ne peut pas nier (le fait) que l'autre solution aurait coûté moins cher;

∎ you can't get away from it, there's no getting away from it c'est comme ça, on n'y peut rien

(d) British familiar (idiom)

∎ get away (with you)! à d'autres!

2 separable transitive verb

(remove → person) emmener;

∎ get that child away from the road! éloignez cet enfant de la route!;

∎ get me away from here! fais-moi sortir d'ici!;

∎ get your dog away from my garden! faites sortir votre chien de mon jardin!;

∎ they managed to get him away from the TV ils ont fini par l'arracher de devant la télévision;

∎ to get sth away from sb prendre qch à qn

➲ get away with inseparable transitive verb

∎ he got away with cheating on his taxes personne ne s'est aperçu qu'il avait fraudé le fisc;

∎ I can't believe you got away with it! je n'arrive pas à croire que personne ne t'ait rien dit!;

∎ he got away with a small fine il s'en est tiré avec une petite amende;

∎ that child gets away with murder on laisse tout faire à ce gamin;

∎ her skirt is really tiny but she gets away with it sa jupe est vraiment très courte mais elle peut se le permettre

➲ get back

1 intransitive verb

(a) (move backwards) reculer;

∎ get back! éloignez-vous!, reculez!

(b) (return) revenir, retourner;

∎ I can't wait to get back home je suis impatient de rentrer (à la maison);

∎ get back in bed! va te recoucher!, retourne au lit!;

∎ I got back in the car/on the bus je suis remonté dans la voiture/dans le bus;

∎ to get back to sleep se rendormir;

∎ to get back to work (after break) se remettre au travail; (after holiday, illness) reprendre le travail;

∎ things eventually got back to normal les choses ont peu à peu repris leur cours (normal);

∎ getting or to get back to the point pour en revenir au sujet qui nous préoccupe;

∎ let's get back to your basic reasons for leaving revenons aux raisons pour lesquelles vous voulez partir;

∎ I'll get back to you on that (call back) je vous rappelle pour vous dire ce qu'il en est; (discuss again) nous reparlerons de cela plus tard

(c) (return to political power) revenir;

∎ do you think the Democrats will get back in? croyez-vous que le parti démocrate reviendra au pouvoir?

2 separable transitive verb

(a) (recover → something lost or lent) récupérer; (→ force, strength) reprendre, récupérer; (→ health, motivation) retrouver;

∎ he got his job back il a été repris;

∎ I got back nearly all the money I invested j'ai récupéré presque tout l'argent que j'avais investi;

∎ you'll have to get your money back from the shop il faut que vous vous fassiez rembourser par le magasin

(b) (return) rendre;

∎ we have to get this book back to her il faut que nous lui rendions ce livre

(c) (return to original place) remettre, replacer;

∎ I can't get it back in the box je n'arrive pas à le remettre ou le faire rentrer dans le carton;

∎ I want to get these suitcases back down to the cellar je veux redescendre ces valises à la cave;

∎ he managed to get the children back to bed il a réussi à remettre les enfants au lit

(d) familiar (idiom)

∎ to get one's own back (on sb) se venger (de qn)^□

➲ get back at inseparable transitive verb

se venger de;

∎ he only said it to get back at him il n'a dit ça que pour se venger de lui

➲ get behind

1 intransitive verb

(gen) rester à l'arrière, se laisser distancer; Sport se laisser distancer; figurative prendre du retard;

∎ he got behind with his work il a pris du retard dans son travail;

∎ we mustn't get behind with the rent il ne faut pas qu'on soit en retard pour le loyer

2 inseparable transitive verb

(support, sympathize with) appuyer

➲ get by

1 intransitive verb

(a) (pass) passer;

∎ let me get by laissez-moi passer

(b) (be acceptable) passer, être acceptable;

∎ their work just about gets by leur travail est tout juste passable ou acceptable

(c) (manage, survive) se débrouiller, s'en sortir;

∎ how do you get by on that salary? comment tu te débrouilles ou tu t'en sors avec un salaire comme ça?;

∎ they get by as best they can ils se débrouillent ou s'en sortent tant bien que mal;

∎ we can get by without him nous pouvons nous passer de lui ou nous débrouiller sans lui

2 inseparable transitive verb

(a) (move past)

∎ can you get by the washing machine? est-ce que vous avez assez de place pour passer à côté de la machine à laver?

(b) (escape attention of → censor, editor) échapper à;

∎ her film got by the censors son film a échappé à l'attention de la censure

➲ get down

1 intransitive verb

descendre;

∎ get down off that chair! descends de cette chaise!;

∎ may I get down (from the table)? (leave the table) puis-je sortir de table?;

∎ they got down on their knees ils se sont mis à genoux;

∎ get down! (hide) couchez-vous!; (to dog) bas les pattes!

2 separable transitive verb

(a) (bring, fetch down → book from shelf etc) descendre

(b) (reduce → temperature, inflation etc) faire baisser;

∎ to get one's weight down perdre du poids

(c) (write down) noter;

∎ I didn't manage to get down what she said je n'ai pas réussi à noter ce qu'elle a dit

(d) (depress) déprimer, démoraliser;

∎ work is really getting me down at the moment le travail me déprime vraiment en ce moment;

∎ this rainy weather gets him down cette pluie lui fiche le cafard;

∎ don't let it get you down ne te laisse pas abattre

(e) (swallow) avaler, faire descendre

➲ get down to inseparable transitive verb

se mettre à;

∎ I have to get down to balancing the books il faut que je me mette à faire les comptes;

∎ it's not so difficult once you get down to it ce n'est pas si difficile une fois qu'on s'y met;

∎ he got down to working on it this morning il s'y est mis ou s'y est attelé ce matin;

∎ it's hard getting down to work after the weekend c'est difficile de reprendre le travail après le week-end;

∎ we eventually got down to details nous avons fini par en arriver aux détails;

∎ when you get down to it, there's very little difference between them en fin de compte, il y a très peu de différence entre eux

➲ get in

1 intransitive verb

(a) (into building) entrer;

∎ the thief got in through the window le cambrioleur est entré par la fenêtre;

∎ a car pulled up and she got in une voiture s'est arrêtée et elle est montée dedans;

∎ water had got in everywhere l'eau avait pénétré partout

(b) (return home) rentrer;

∎ we got in about 4 a.m. nous sommes rentrés vers 4 heures du matin

(c) (arrive) arriver;

∎ what time does your plane get in? à quelle heure ton avion arrive-t-il?

(d) (be admitted → to club) se faire admettre; (→ to school, university) entrer, être admis ou reçu;

∎ he applied to Oxford but he didn't get in il voulait entrer à Oxford mais il n'a pas pu

(e) (be elected → person) être élu; (→ party) accéder au pouvoir

(f) familiar (become involved) participer^□ ;

∎ she got in at the beginning elle est arrivée au début^□

(g) (interject) glisser;

∎ "what about me?" she managed to get in "et moi?" réussit-elle à glisser

2 separable transitive verb

(a) (fit in)

∎ I hope to get in a bit of reading on holiday j'espère pouvoir lire ou que je trouverai le temps de lire pendant mes vacances;

∎ she got in some last-minute revision before the exam elle a réussi à faire des révisions de dernière minute avant l'examen

(b) (insert) faire pénétrer;

∎ I couldn't get a word in je n'ai pas pu placer un mot, je n'ai pas pu en placer une

(c) (collect, gather → crops) rentrer, engranger; (→ debts) recouvrer; (→ taxes) percevoir

(d) (lay in)

∎ I must get in some more coal je dois faire une provision de charbon;

∎ to get in supplies s'approvisionner

(e) (call in → doctor, plumber) faire venir; (→ dog, cat) faire rentrer;

∎ shouldn't Elaine be in on this meeting? - of course, could you get her in? on n'a pas besoin d'Elaine pour cette réunion? - si, bien sûr, tu peux lui demander de venir?

(f) (hand in, submit) rendre, remettre;

∎ did you get your application in on time? as-tu remis ton dossier de candidature à temps?

(g) (cause to be admitted → to club, university) faire admettre ou accepter; (cause to be elected) faire élire

(h) (plant → seeds) planter, semer; (→ bulbs, plants) planter

(i) British familiar (pay for, stand) payer^□, offrir^□ ;

∎ he got the next round in il a payé la tournée suivante

3 inseparable transitive verb

(building) entrer dans; (vehicle) monter dans;

∎ he had just got in the door when the phone rang il venait juste d'arriver ou d'entrer quand le téléphone a sonné

➲ get in on

1 inseparable transitive verb

∎ to get in on a deal prendre part à un marché;

∎ to get in on the fun se mettre de la partie

2 separable transitive verb

faire participer à;

∎ he got me in on the deal il m'a intéressé à l'affaire

➲ get into

1 inseparable transitive verb

(a) (building) entrer dans; (vehicle) monter dans

(b) (arrive in) arriver à;

∎ we get into Madrid at 3 o'clock nous arrivons à Madrid à 3 heures;

∎ the train got into the station le train est entré en gare

(c) (put on → dress, shirt, shoes) mettre; (→ trousers, stockings) enfiler, mettre; (→ coat) endosser;

∎ she got into her clothes elle a mis ses vêtements ou s'est habillée;

∎ can you still get into your jeans? est-ce que tu rentres encore dans ton jean?

(d) (be admitted to → club, school, university) entrer dans;

∎ he'd like to get into the club il voudrait devenir membre du club;

∎ her daughter got into medical school sa fille a été admise dans ou est entrée dans une école de médecine;

∎ to get into office être élu

(e) (become involved in)

∎ he wants to get into politics il veut se lancer dans la politique;

∎ they got into a conversation about South Africa ils se sont mis à parler de l'Afrique du Sud;

∎ we got into a fight over who had to do the dishes nous nous sommes disputés pour savoir qui devait faire la vaisselle;

∎ this is not the moment to get into that ce n'est pas le moment de parler de ça

(f) familiar (take up) s'intéresser à^□ ;

∎ he got into Eastern religions il a commencé à s'intéresser aux religions orientales;

∎ it's a hard book to get into c'est un livre dans lequel il est difficile de rentrer ^□

(g) (become accustomed to)

∎ he soon got into her way of doing things il s'est vite fait ou s'est vite mis à sa façon de faire les choses

(h) (experience a specified condition or state)

∎ to get into debt s'endetter;

∎ he got into a real mess il s'est mis dans un vrai pétrin;

∎ the children were always getting into mischief les enfants passaient leur temps à faire des bêtises;

∎ I got into a real state about the test j'étais dans tous mes états à cause du test;

∎ she got into trouble with the teacher elle a eu des ennuis avec le professeur

(i) (cause to act strangely) prendre;

∎ what's got into you? qu'est-ce qui te prend?, quelle mouche te pique?;

∎ I wonder what got into him to make him act like that je me demande ce qui l'a poussé à réagir comme ça

2 separable transitive verb

(a) (insert into)

∎ to get sth into sth (faire) (r)entrer qch dans qch;

∎ to get the key into the lock mettre ou introduire la clef dans la serrure;

∎ to get an article into a paper faire accepter un article par un journal;

∎ to get an idea into one's head se mettre une idée en tête;

∎ familiar when will you get it into your thick head that I don't want to go? quand est-ce que tu vas enfin comprendre que je ne veux pas y aller?^□

(b) (cause to be admitted to → club) faire entrer à; (→ school, university) faire entrer dans;

∎ he got his friend into the club il a permis à son ami de devenir membre du club;

∎ the president got his son into Harvard le président a fait entrer ou accepter ou admettre son fils à Harvard

(c) (cause to be in a specified condition or state) mettre;

∎ she got herself into a terrible state elle s'est mis dans tous ses états;

∎ he got them into a lot of trouble il leur a attiré de gros ennuis

(d) (involve in) impliquer dans, entraîner dans;

∎ you're the one who got us into this c'est toi qui nous as embarqués dans cette histoire

(e) familiar (make interested in) faire découvrir^□ ; (accustom to) habituer à^□, faire prendre l'habitude de^□ ;

∎ he got me into jazz il m'a initié au jazz^□

➲ get in with inseparable transitive verb

(a) (ingratiate oneself with) s'insinuer dans ou s'attirer les bonnes grâces de, se faire bien voir de;

∎ they tried to get in with the new director ils ont essayé de se faire bien voir du nouveau directeur

(b) (associate with → person, group etc) fréquenter;

∎ he has got in with a new gang il n'est pas plus avec la même bande;

∎ she got in with the wrong crowd at school elle avait de mauvaises fréquentations à l'école

➲ get off

1 intransitive verb

(a) (leave bus, train etc) descendre;

∎ get off at the next stop descendez au prochain arrêt;

∎ familiar I told him where to get off! je l'ai envoyé sur les roses!, je l'ai envoyé promener!;

∎ familiar where do you get off telling me what to do? qu'est-ce qui te prend de me dicter ce que je dois faire?

(b) (depart → person) s'en aller, partir; (→ car) démarrer; (→ plane) décoller; (→ letter, parcel) partir;

∎ I have to be getting off to work il faut que j'aille au travail;

∎ figurative the project got off to a bad/good start le projet a pris un mauvais/bon départ

(c) (leave work) finir, s'en aller; (take time off) se libérer;

∎ what time do you get off? à quelle heure finissez-vous?;

∎ can you get off early tomorrow? peux-tu quitter le travail de bonne heure demain?

(d) (escape punishment) s'en sortir, s'en tirer, en être quitte;

∎ she didn't think she'd get off so lightly elle n'espérait pas s'en tirer à si bon compte;

∎ the students got off with a fine/warning les étudiants en ont été quittes pour une amende/un avertissement

(e) (let go of something) lâcher;

∎ hey! get off! that's MY book! hé! laisse ça! c'est mon livre ou c'est à moi ce livre!

(f) (go to sleep) s'endormir

2 inseparable transitive verb

(a) (leave → bus, train, plane etc) descendre de

(b) (descend from → bike, wall, chair etc) descendre de;

∎ he got off his horse il est descendu de cheval;

∎ if only the boss would get off my back si seulement le patron me fichait la paix

(c) (depart from) partir de, décamper de;

∎ get off my property fichez le camp de chez moi;

∎ get off the grass! ne marche pas sur la pelouse!;

∎ we got off the road to let the ambulance pass nous sommes sortis de la route pour laisser passer l'ambulance

(d) (let go of)

∎ get off me! laisse-moi tranquille!, lâche-moi!

(e) (escape from) se libérer de; (avoid) échapper à;

∎ she managed to get off work elle a réussi à se libérer;

∎ how did you get off doing the housework? comment as-tu fait pour échapper au ménage?

3 separable transitive verb

(a) (cause to leave, climb down) faire descendre;

∎ get the cat off the table fais descendre le chat de (sur) la table;

∎ the conductor got the passengers off the train le conducteur a fait descendre les passagers du train;

∎ figurative try to get her mind off her troubles essaie de lui changer les idées

(b) (send) envoyer, faire partir;

∎ I want to get this letter off je veux expédier cette lettre ou mettre cette lettre à la poste;

∎ she got the boys off to school elle a expédié ou envoyé les garçons à l'école;

∎ we got him off on the morning train nous l'avons mis au train du matin

(c) (remove → clothing, lid) enlever, ôter; (→ stains) faire partir ou disparaître, enlever;

∎ I can't get this ink off my hands je n'arrive pas à faire partir cette encre de mes mains;

∎ get your hands off that cake! ne touche pas à ce gâteau!;

∎ get your hands off me! ne me touche pas!;

∎ get your feet off the table! enlève tes pieds de sur la table!;

∎ figurative he'd like to get that house off his hands il aimerait bien se débarrasser de cette maison

(d) (free from punishment) tirer d'affaire; (in court) faire acquitter;

∎ he'll need a good lawyer to get him off il lui faudra un bon avocat pour se tirer d'affaire;

∎ to get sb off doing sth dispenser qn de faire qch

(e) (put to sleep) endormir;

∎ I've just managed to get the baby off (to sleep) je viens de réussir à endormir le bébé

(f) (have as holiday)

∎ to get a day/week off prendre un jour/une semaine de congé;

∎ can you get tomorrow afternoon/next week off? est-ce que tu peux prendre un congé demain après-midi/la semaine prochaine?

(g) (obtain)

∎ to get sth off sb obtenir qch de qn;

∎ I got that story off the woman next door je tiens cette histoire de la voisine;

∎ I got this cold off the woman next door la voisine m'a passé son rhume

➲ get off on inseparable transitive verb

(a) familiar (sexually)

∎ he gets off on pornographic films il prend son pied en regardant des films pornos;

∎ is that what you get off on? c'est comme ça que tu prends ton pied?;

∎ figurative he gets off on teasing people il adore taquiner les gens^□ ;

∎ I really get off on hip-hop! j'adore le hip-hop!^□

(b) very familiar drugs slang

∎ he gets off on heroin il se défonce à l'héroïne

➲ get off with inseparable transitive verb

British familiar

∎ to get off with sb faire une touche avec qn

➲ get on

1 intransitive verb

(a) (on bus, plane, train) monter; (on ship) monter à bord

(b) (fare, manage)

∎ how's your husband getting on? comment va votre mari?;

∎ how did he get on at the interview? comment s'est passé son entretien?, comment ça a marché pour son entretien?;

∎ you'll get on far better if you think about it first tout ira mieux si tu réfléchis avant

(c) (make progress) avancer, progresser;

∎ Jennifer is getting on very well in maths Jennifer se débrouille très bien en maths;

∎ how's your work getting on? ça avance, ton travail?

(d) (succeed) réussir, arriver;

∎ to get on in life or in the world faire son chemin ou réussir dans la vie;

∎ some say that in order to get on, you often have to compromise il y a des gens qui disent que pour réussir (dans la vie), il faut souvent faire des compromis

(e) (continue) continuer;

∎ we must be getting on il faut que nous partions;

∎ do you think we can get on with the meeting now? croyez-vous que nous puissions poursuivre notre réunion maintenant?;

∎ get on with your work! allez! au travail!;

∎ they got on with the job ils se sont remis au travail

(f) (be on good terms) s'entendre;

∎ my mother and I get on well je m'entends bien avec ma mère;

∎ they don't get on ils ne s'entendent pas;

∎ she's never got on with him elle ne s'est jamais entendue avec lui;

∎ to be difficult/easy to get on with être difficile/facile à vivre

(g) (grow late → time)

∎ time's getting on il se fait tard;

∎ it was getting on in the evening, the evening was getting on la soirée tirait à sa fin

(h) (grow old → person) se faire vieux (vieille);

∎ she's getting on (in years) elle commence à se faire vieille

(i) (idioms)

∎ get on with it! (continue speaking) continuez!; (continue working) allez! au travail!; (hurry up) mais dépêchez-vous enfin!;

∎ familiar get on with you! (I don't believe you) à d'autres!

2 inseparable transitive verb

(bus, train) monter dans; (plane) monter dans, monter à bord de; (ship) monter à bord de; (bed, horse, table, bike) monter sur;

∎ he got on his bike il est monté sur ou il a enfourché son vélo;

∎ get on your feet levez-vous, mettez-vous debout;

∎ how did these papers get on my desk? comment est-ce que ces papiers se sont retrouvés ou sont arrivés sur mon bureau?;

∎ figurative it took the patient a while to get (back) on his feet le patient a mis longtemps à se remettre

3 separable transitive verb

(a) (help onto → bus, train) faire monter dans; (→ bed, bike, horse, table) faire monter sur;

∎ they got him on his feet ils l'ont mis debout;

∎ figurative the doctor got her on her feet le médecin l'a remise sur pied

(b) (coat, gloves, shoes) mettre, enfiler; (lid) mettre;

∎ I can't get these trousers on any more je n'entre plus dans ce pantalon

(c) American familiar

∎ to get it on (with sb) (have sex) s'envoyer en l'air (avec qn); (fight) se friter (avec qn);

∎ to get it on (get started) s'y mettre^□

➲ get on for inseparable transitive verb

∎ the president is getting on for sixty le président approche de la soixantaine ou a presque soixante ans;

∎ it's getting on for midnight il est presque minuit, il n'est pas loin de minuit;

∎ it's getting on for three weeks since we saw her ça va faire bientôt trois semaines que nous ne l'avons pas vue;

∎ there were getting on for ten thousand demonstrators il n'y avait pas loin ou il y avait près de dix mille manifestants

➲ get onto

1 inseparable transitive verb

(a) = get on inseparable transitive verb

(b) (turn attention to)

∎ to get onto a subject or onto a topic aborder un sujet;

∎ how did we get onto reincarnation? comment est-ce qu'on en est venus à parler de réincarnation?;

∎ I'll get right onto it! je vais m'y mettre tout de suite!

(c) (contact) prendre contact avec, se mettre en rapport avec; (speak to) parler à; (call) téléphoner à, donner un coup de fil à

(d) familiar (become aware of) découvrir^□ ;

∎ the plan worked well until the police got onto it le plan marchait bien jusqu'à ce que la police tombe dessus

(e) (nag, rebuke) harceler;

∎ his father is always getting onto him to find a job son père est toujours à le harceler pour qu'il trouve du travail

(f) (be elected to)

∎ he got onto the school board il a été élu au conseil d'administration de l'école

2 separable transitive verb

(a) = get on separable transitive verb

(a)

(b) (cause to talk about) faire parler de, amener à parler de;

∎ we got him onto (the subject of) his activities in the Resistance nous l'avons amené à parler de ses activités dans la Résistance

➲ get out

1 intransitive verb

(a) (leave building, room etc) sortir; (leave vehicle) descendre; (leave organization, town) quitter;

∎ he got out of the car il est sorti de la voiture;

∎ to get out of bed se lever, sortir de son lit;

∎ you'd better get out of here tu ferais bien de partir ou sortir;

∎ get out! sortez!;

∎ get out of here! (leave) sortez d'ici!; American familiar (I don't believe it) mon œil!;

∎ to get out while the going is good partir au bon moment

(b) (go out) sortir;

∎ they don't get out much ils ne sortent pas beaucoup

(c) (be released from prison, hospital) sortir

(d) (information, news) se répandre, s'ébruiter;

∎ the secret got out le secret a été éventé

(e) (escape) s'échapper;

∎ the prisoner got out of his cell le prisonnier s'est échappé de sa cellule;

∎ he was lucky to get out alive il a eu de la chance de s'en sortir vivant

(f) American (empty)

∎ theaters were getting out les gens sortaient des théâtres

2 separable transitive verb

(a) (bring out → champagne, furniture, books, car) sortir; (person) (faire) sortir;

∎ to get a book out from the library emprunter un livre à la bibliothèque

(b) (produce, publish → book) publier, sortir; (→ list) établir, dresser

(c) (speak with difficulty) prononcer, sortir;

∎ I could barely get a word out c'est à peine si je pouvais dire ou prononcer ou sortir un mot;

∎ familiar to get out from under s'en sortir^□, s'en tirer^□

(d) (free → hostages etc) libérer

(e) (remove) enlever; (nail etc) arracher; (cork) retirer; (stain) faire disparaître

(f) Sport (in cricket → batsman) renverser le guichet à

➲ get out of

1 inseparable transitive verb

(a) (leave → building) sortir de; (car, train) descendre de;

∎ let's get out of here partons d'ici;

∎ he managed to get out of the country (criminal, refugee) il a réussi à quitter le pays;

∎ to get out of bed se lever;

∎ to get out of prison/the army sortir de prison/quitter l'armée;

∎ to get out of sb's way s'écarter du chemin de qn, faire place à qn;

∎ very familiar get the hell out of here! fiche(-moi) le camp!

(b) (avoid) éviter, échapper à; (obligation) se dérober ou se soustraire à;

∎ how did you get out of doing the dishes? comment as-tu pu échapper à la vaisselle?;

∎ he tried to get out of helping me il a essayé de se débrouiller pour ne pas devoir m'aider;

∎ we have to go, there's no getting out of it il faut qu'on y aille, il n'y a rien à faire ou il n'y a pas moyen d'y échapper;

∎ there's no getting out of it, you were the better candidate il faut le reconnaître ou il n'y a pas à dire, vous étiez le meilleur candidat

(c) (escape from)

∎ to get out of trouble se tirer d'affaire;

∎ they managed to get out of the clutches of the mafia ils ont réussi à se tirer des griffes de la mafia;

∎ how can I get out of this mess? comment puis-je me tirer de ce pétrin?

(d) (become unaccustomed to)

∎ to get out of (the habit of) doing sth perdre l'habitude de faire qch

2 separable transitive verb

(a) (take out of) sortir de;

∎ get the baby out of the house every now and then sors le bébé de temps en temps;

∎ she got a handkerchief out of her handbag elle a sorti un mouchoir de son sac à main;

∎ how many books did you get out of the library? combien de livres as-tu emprunté à ou sorti de la bibliothèque?

(b) (help to avoid)

∎ the lawyer got his client out of jail l'avocat a fait sortir son client de prison;

∎ figurative the phone call got her out of having to talk to me le coup de fil lui a évité d'avoir à me parler;

∎ he'll never get himself out of this one! il ne s'en sortira jamais!;

∎ my confession got him out of trouble ma confession l'a tiré d'affaire

(c) (extract → cork) sortir de; (→ nail, splinter) enlever de; (→ stain) faire partir de, enlever de;

∎ I can't get the cork out of the bottle je n'arrive pas à déboucher la bouteille;

∎ the police got a confession/the truth out of him la police lui a arraché une confession/la vérité;

∎ we got the money out of him nous avons réussi à obtenir l'argent de lui;

∎ I can't get anything out of him je ne peux rien tirer de lui;

∎ I can't get the idea out of my mind je ne peux pas chasser cette idée de mon esprit

(d) (gain from) gagner, retirer;

∎ to get a lot out of sth tirer (un) grand profit de qch;

∎ I didn't get much out of that class ce cours ne m'a pas apporté grand-chose, je n'ai pas retiré grand-chose de ce cours;

∎ the job was difficult but she got something out of it la tâche était difficile, mais elle y a trouvé son compte ou en a tiré profit

➲ get over

1 inseparable transitive verb

(a) (cross → river, street) traverser, franchir; (→ fence, wall) franchir, passer par-dessus

(b) (recover from → illness) se remettre de, guérir de; (→ accident) se remettre de; (→ loss) se remettre de, se consoler de;

∎ I'll never get over her je ne l'oublierai jamais;

∎ he can't get over her death il n'arrive pas à se remettre de sa mort ou disparition;

∎ we couldn't get over our surprise nous n'arrivions pas à nous remettre de notre surprise;

∎ I can't get over how much he's grown! qu'est-ce qu'il a grandi, je n'en reviens pas!;

∎ I can't get over it! je n'en reviens pas!;

∎ he couldn't get over the fact that she had come back il n'en revenait pas qu'elle soit revenue;

∎ I can't get over your having refused je n'en reviens pas que vous ayez refusé;

∎ he'll get over it! il n'en mourra pas!

(c) (master, overcome → obstacle) surmonter; (→ difficulty) surmonter, venir à bout de;

∎ they soon got over their shyness ils ont vite oublié ou surmonté leur timidité

2 separable transitive verb

(a) (cause to cross) faire traverser

(b) (communicate → idea, message) faire passer

3 intransitive verb

(a) (cross) traverser;

∎ to get over to France/America aller en France/Amérique;

∎ we'll try to get over next weekend (to visit) nous essayerons de venir vous voir le week-end prochain

(b) (idea, message) passer

➲ get over with inseparable transitive verb

(finish with) en finir avec;

∎ let's get it over with finissons-en;

∎ I expect you'll be glad to get it over with j'imagine que vous serez soulagé quand ce sera terminé

➲ get round

1 inseparable transitive verb

(a) = get around

(b) (exhibition, museum) faire le tour de; (corner) passer

2 separable transitive verb

∎ (bring, take) I'll get the books round (to you) as soon as I can je t'apporterai les livres dès que je le pourrai

3 intransitive verb

(a) = get about

(b) the doctor said she'd get round as soon as she could le docteur a dit qu'elle viendrait ou passerait dès qu'elle pourrait;

∎ I didn't manage to get round to each pupil in the class je n'ai pas réussi à m'occuper de chaque élève de la classe

➲ get round to inseparable transitive verb

= get around to

➲ get through

1 intransitive verb

(a) (reach destination) parvenir;

∎ the road was blocked and no one could get through la route était bloquée et personne ne pouvait passer;

∎ they managed to get through to the wounded ils ont réussi à parvenir jusqu'aux blessés;

∎ the letter got through to her la lettre lui est parvenue;

∎ the message didn't get through le message n'est pas arrivé;

∎ despite the crowds, I managed to get through malgré la foule, j'ai réussi à passer

(b) (candidate, student → succeed) réussir; (→ in exam) être reçu, réussir;

∎ the team got through to the final l'équipe s'est classée pour la finale

(c) (bill, motion) passer, être adopté ou voté

(d) (make oneself understood) se faire comprendre;

∎ I can't seem to get through to her elle et moi ne sommes pas sur la même longueur d'onde

(e) (contact) contacter; Telecommunications obtenir la communication;

∎ I can't get through to his office je n'arrive pas à avoir son bureau

(f) American (finish) finir, terminer;

∎ call me when you get through appelez-moi quand vous aurez ou avez fini

2 inseparable transitive verb

(a) (come through → hole, window) passer par; (→ crowd) se frayer un chemin à travers ou dans; (→ military lines) percer, franchir

(b) (survive → storm, winter) survivre à; (→ difficulty) se sortir de, se tirer de;

∎ he got through it alive il s'en est sorti (vivant)

(c) (complete, finish → book) finir, terminer; (→ job, project) achever, venir à bout de;

∎ I got through an enormous amount of work j'ai abattu beaucoup de travail;

∎ it took us one week to get through the entire play il nous a fallu une semaine pour venir à bout de la pièce

(d) (consume, use up) consommer, utiliser;

∎ we get through a litre of olive oil a week nous utilisons un litre d'huile d'olive par semaine;

∎ they got through their monthly salary in one week en une semaine ils avaient dépensé tout leur salaire du mois;

∎ he gets through eight shirts a week il salit huit chemises par semaine;

∎ we'll never get through all this food nous ne viendrons jamais à bout de toute cette nourriture

(e) (endure, pass → time) faire passer;

∎ how will I get through this without you? comment pourrai-je vivre cette épreuve sans toi?;

∎ they got through the day without a single argument ils ne se sont pas disputés une seule fois de toute la journée;

∎ the Government may have difficulty getting through another six months le gouvernement aura peut-être du mal à tenir encore six mois

(f) (exam) réussir, être reçu à

(g) (of bill, motion) passer;

∎ the bill got through both Houses le projet de loi a été adopté par les deux Chambres

3 separable transitive verb

(a) (transport, send successfully) faire parvenir;

∎ they got the food supplies through ils ont réussi à faire parvenir les provisions alimentaires (à destination);

∎ to get sth through customs (faire) passer qch à la douane;

∎ you'll never get that desk through tu n'arriveras jamais à faire passer ce bureau

(b) (transmit → message) faire passer, transmettre, faire parvenir;

∎ can you get this letter through to my family? pouvez-vous transmettre ou faire parvenir cette lettre à ma famille?

(c) (make understood)

∎ I finally got it through to him that I wasn't interested j'ai fini par lui faire comprendre que je n'étais pas intéressé;

∎ familiar when will you get it through your thick head that I don't want to go? quand est-ce que tu vas enfin comprendre que je ne veux pas y aller?^□

(d) (bill, motion) faire adopter, faire passer;

∎ the party got the bill through the Senate le parti a fait voter ou adopter le projet de loi par le Sénat

(e) (cause to succeed)

∎ it was your essay that got you through (the exam) c'est grâce à ta dissertation que tu as réussi l'examen

(f) (enable to endure)

∎ I need four cups of coffee to get me through the day il me faut mes quatre tasses de café par jour

➲ get through with inseparable transitive verb

terminer, finir

➲ get to inseparable transitive verb

(a) (reach) arriver à;

∎ where have you got to? (in book, work) où en es-tu?;

∎ it got to the point where he couldn't walk another step il en est arrivé au point de ne plus pouvoir faire un pas

(b) (deal with) s'occuper de;

∎ I'll get to you in a minute je suis à toi ou je m'occupe de toi dans quelques secondes;

∎ he'll get to it tomorrow il va s'en occuper demain

(c) familiar (have an effect on)

∎ that music really gets to me (moves me) cette musique me touche vraiment^□ ; (annoys me) cette musique me tape sur le système;

∎ don't let it get to you! ne t'énerve pas pour ça!

(d) American familiar

∎ they got to the witness (bribed) ils ont acheté le témoin; (killed) ils ont descendu le témoin

➲ get together

1 intransitive verb

(a) (meet) se réunir, se rassembler;

∎ can we get together after the meeting? on peut se retrouver après la réunion?

(b) (reach an agreement) se mettre d'accord;

∎ the committee got together on the date les membres du comité se sont entendus ou se sont mis d'accord sur la date;

∎ you'd better get together with him on the proposal vous feriez bien de vous entendre avec lui au sujet de la proposition

2 separable transitive verb

(people) réunir, rassembler; (things) rassembler, ramasser; (thoughts) rassembler;

∎ to get some money together réunir une somme d'argent;

∎ let me get my thoughts together laissez-moi rassembler mes idées;

∎ familiar to get one's act together se secouer;

∎ familiar she's really got it together (in life) elle sait ce qu'elle fait^□ ; (in job etc) elle domine son sujet^□ ;

∎ familiar I never thought he would get it together je n'aurais jamais pensé qu'il y arriverait^□

➲ get up

1 intransitive verb

(a) (arise from bed) se lever;

∎ it was 6 o'clock when we got up il était 6 heures quand nous nous sommes levés;

∎ I like to get up late on Sundays j'aime faire la grasse matinée le dimanche;

∎ get up! sors du lit!, debout!, lève-toi!

(b) (rise to one's feet) se lever, se mettre debout;

∎ she had to get up from her chair elle a été obligée de se lever de sa chaise;

∎ to get up from the table se lever ou sortir de table;

∎ get up off the floor! relève-toi!;

∎ please don't bother getting up restez assis, je vous prie

(c) (climb up) monter;

∎ they got up on the roof ils sont montés sur le toit;

∎ she got up behind him on the motorcycle elle est montée derrière lui sur la moto

(d) (of wind) se lever

(e) (to horse)

∎ get up! allez!

2 inseparable transitive verb

(stairs) monter; (ladder, tree) monter à; (hill) gravir

3 separable transitive verb

(a) (cause to rise to feet) faire lever; (awaken) réveiller

(b) (move up) monter;

∎ how are we going to get this desk up to the fifth floor? comment allons-nous monter ce bureau jusqu'au cinquième étage?;

∎ to get sb up the stairs (help climb) aider qn à monter l'escalier

(c) (generate, work up)

∎ to get up speed gagner de la vitesse;

∎ to get one's courage up rassembler son courage;

∎ I can't get up any enthusiasm for the job je n'arrive pas à éprouver d'enthousiasme pour ce travail

(d) familiar (organize → entertainment, party) organiser^□, monter^□ ; (→ petition) organiser^□ ; (→ play) monter^□ ; (→ excuse, story) fabriquer^□, forger^□

(e) (dress up) habiller; (in costume) déguiser;

∎ their children are always so nicely got up leurs enfants sont toujours si bien habillés;

∎ to get oneself up se mettre sur son trente et un

(f) familiar (study → subject) bûcher, travailler^□ ; (→ notes, speech) préparer^□

(g) very familiar (idiom)

∎ to get it up bander

➲ get up to inseparable transitive verb

(a) (do) faire;

∎ he gets up to all kinds of mischief il fait des tas de bêtises;

∎ what have you been getting up to lately? qu'est-ce que tu deviens?

(b) (reach)

∎ I've got up to chapter 5 j'en suis au chapitre 5;

∎ where have you got up to? (in book, work) où en êtes-vous?

Un panorama unique de l'anglais et du français > get
7 thin

thin [θɪn] (compar thinner, superl thinnest, pt & pp thinned, cont thinning)

1 adjective

(a) (layer, wire) mince, fin; (wall) mince, peu épais(aisse); (person → skinny) maigre; (→ lean) mince; (leg, neck) maigre; (lips, book) mince; (clothing, blanket) léger, fin; (carpet) ras; (crowd) peu nombreux, épars;

∎ to become or to get or to grow thin (person) maigrir;

∎ he's as thin as a British rake or American rail il est maigre comme un clou ou sec comme un coup de trique;

∎ it's the thin end of the wedge cela ne fait que commencer et ne présage rien de bon;

∎ the move appears to be the thin end of the wedge of eventual privatisation cette mesure est vraisemblablement le prélude à une privatisation à venir;

∎ cheap hotels are thin on the ground les hôtels bon marché sont rares;

∎ honest people are thin on the ground les gens honnêtes sont rares ou ne courent pas les rues

(b) (sparse → beard, hair) clairsemé;

∎ he's getting a bit thin on top il commence à perdre ses cheveux, il se dégarnit

(c) (in consistency → soup, sauce) clair; (→ cream) liquide; (→ paint, ink) délayé, dilué; (→ blood) appauvri, anémié

(d) (smoke, clouds, mist) léger; (air) raréfié;

∎ to grow or become thinner (air) se raréfier; (ozone layer) diminuer, s'amincir;

∎ she seemed to vanish into thin air elle semblait s'être volatilisée;

∎ to conjure sth out of thin air sortir qch de nulle part

(e) (feeble, lame → excuse, argument) mince, peu convaincant; (→ joke, plot, majority) faible;

∎ the report is rather thin on facts le rapport ne présente pas beaucoup de faits concrets

(f) (profits) maigre;

∎ to have a thin time of it (go through difficult time) traverser une période difficile; (not enjoy oneself) s'ennuyer, s'embêter;

∎ there are thin times ahead for the coal industry une période de vaches maigres s'annonce pour l'industrie houillère;

∎ Stock Exchange trading was thin le marché était calme

(g) (voice) grêle; (smile) petit

2 adverb

(spread) en fine couche, en couche mince; (cut) en tranches minces ou fines

3 transitive verb

(sauce, soup) allonger, délayer, éclaircir

4 intransitive verb

(crowd) s'éclaircir, se disperser; (fog) se lever, devenir moins dense ou épais(aisse); (smoke) devenir moins dense ou épais(aisse); (population) se réduire;

∎ his hair is thinning il perd ses cheveux

►► Electronics thin film transistor transistor m en couche mince

➲ thin down

1 separable transitive verb

(sauce, soup) allonger, éclaircir, délayer; (paint) délayer, diluer

2 intransitive verb

(person) maigrir

➲ thin out

1 separable transitive verb

(plants) éclaircir; (hair) éclaircir, désépaissir

2 intransitive verb

(crowd) se disperser; (population) se réduire, diminuer; (fog) se lever

✾ Film 'The Thin Red Line' Malick 'La Ligne rouge'

Un panorama unique de l'anglais et du français > thin
8 brown

brown [braʊn]

1. adjective

a. marron inv ; (darker) brun ; [hair] châtain ; [shoes, leather] marron

• dark/light brown hair cheveux mpl châtain foncé/clair inv

• to go brown [leaves] roussir

b. ( = tanned) bronzé

• to go brown bronzer

• as brown as a berry tout bronzé

2. noun

marron m ; (darker) brun m

• her hair was a rich, deep brown ses cheveux étaient d'un châtain foncé

3. transitive verb

[+ meat, potatoes, onions] faire dorer

4. compounds

► brown ale noun sorte de bière brune

► brown bread noun pain m complet

► brown goods plural noun produits mpl bruns

► brown paper noun papier m Kraft

► brown rice noun riz m complet

► brown sugar noun cassonade f

* * *
[braʊn] 1.
noun ( colour) ( of object) marron m; (of hair, skin, eyes) brun m

in brown — en marron
2.
adjective

1) ( in colour) [shoes, leaves, paint, eyes] marron inv; [hair] châtain inv

to go ou turn brown — devenir marron

to paint something brown — peindre quelque chose en marron

to turn the water brown — rendre l'eau marron

2) ( tanned) bronzé

to go brown — bronzer

3) ( as racial feature) basané
3.
transitive verb

1) ( in cooking) faire roussir [sauce]; faire dorer [meat, onions]

2) ( tan) brunir
4.
intransitive verb [meat, potatoes] dorer

English-French dictionary > brown
9 green

green [gri:n]

1. adjective

   a. (in colour) vert

• dark green vert inv foncé inv

• light green vert inv clair inv

• pale green vert inv pâle inv

• to be green with envy être vert de jalousie

   b. ( = inexperienced) (inf) inexpérimenté ; ( = naïve) (inf) naïf ( naïve f)

• I'm not as green as I look! je ne suis pas si naïf que j'en ai l'air !

   c. ( = ecological) (inf) écologiste ; [product, person] écolo (inf) inv

2. noun

   a. ( = colour) vert m

• dressed in green habillé en vert

   b. ( = lawn) pelouse f ; ( = village green) ≈ place f (du village) (gazonnée) ; (Golf) vert m ; ( = bowling green) terrain gazonné pour le jeu de boules

3. plural noun

greens

   a. (British) ( = vegetables) légumes mpl verts

   b. (Politics) the Greens les Verts mpl

4. compounds

► green bean noun haricot m vert

► green belt noun (British) ceinture f verte

► green card noun (in Britain = driving insurance) carte f verte ; (in US) ( = work permit) permis m de travail

► green card holder noun (US) détenteur m, - trice f d'un permis de travail

► Green Cross Code noun (British) code de prévention routière destiné aux enfants

► green fingers plural noun (British)

he's got green fingers il a la main verte ► green light noun ( = traffic light) feu m vert

• to give sb/sth the green light donner le feu vert à qn/qch ► Green Paper noun (British Politics) ≈ livre m blanc

► the Green Party noun (British) les Verts mpl

► green pepper noun poivron m vert

► green salad noun salade f (verte)

► green tax noun écotaxe f

► green tomato noun tomatille f

* * *
[griːn] 1.
noun

1) ( colour) vert m

2) ( grassy area) espace m vert; ( vegetation) verdure f

3) ( in bowling) boulingrin m; ( in golf) green m

4) Ecology, Politics écologiste mf

the Greens — les Verts
2.
greens plural noun GB ( vegetables) légumes mpl verts
3.
adjective

1) ( in colour) vert

to go ou turn green — [traffic lights] passer au vert; fig [person] verdir, devenir vert

2) ( with vegetation) verdoyant

3) ( not ready) [fruit] vert

4) (colloq) ( naïve) naïf/naïve

5) ( inexperienced) novice

6) Ecology, Politics [policies, candidate, issues] écologiste; [marketing, washing-powder] écologique

7) Economics [currency] vert

8) (colloq) ( off-colour) patraque (colloq)

••

to have green fingers GB ou a green thumb — US avoir la main verte

English-French dictionary > green
10 straighten out

straighten out [road] devenir droit; straighten out [something], straighten [something] out fig tirer [quelque chose] au clair [problem]

to straighten things out — arranger les choses

English-French dictionary > straighten out
11 brown

brown ⇒ Colours

A n

1 ( colour) ( of object) marron m ; (of hair, skin, eyes) brun m ; I don't like brown je n'aime pas le marron ; in brown en marron ; to be a deep brown être d'un marron foncé ;

2 Sport ( in snooker) bille f marron.

B adj

1 ( in colour) [suit, shoes, leaves, paint, sofa, car, eyes] marron inv ; [hair] brun, châtain ; to go ou turn brown [leaf, paint] devenir marron ; to paint/dye sth brown peindre/teindre qch en marron ; to turn the water brown rendre l'eau marron ; dark ou deep brown marron foncé inv ; light ou pale brown marron clair inv ;

2 ( tanned) [person, skin] bronzé, bruni ; to be very brown être très bronzé ; to go brown bronzer ; to go brown easily bronzer facilement ;

3 ( as racial feature) [skin, face, person, race] basané.

C vtr

1 Culin ( in cooking) faire roussir [sauce, gravy] ; faire dorer [meat, onion, potato] ; to brown sth under the grill faire dorer qch au gril ;

2 ( tan) brunir [skin, face, body] ; browned by the sun bruni or bronzé par le soleil.

D vi [meat, potatoes] dorer ; leave to brown in the oven faire dorer au four.

Big English-French dictionary > brown
12 grey

grey GB, gray US ⇒ Colours

A n

1 ( colour) gris m ; a shade of grey un ton gris ;

2 ( horse) (cheval m) gris m.

B adj

1 ( colour) gris ; light/dark grey gris clair/foncé inv ; to go ou turn grey devenir gris ;

2 ( with grey hair) [person] aux cheveux gris, grisonnant ; to go ou turn grey grisonner ;

3 [existence, life, day] morne ;

4 péj [character, town] terne.

C vtr [age, worry] grisonner [hair, person].

D vi grisonner ; to be greying at the temples avoir les tempes grisonnantes ; the population is greying la population vieillit.

Idiom

all cats are grey in the dark la nuit tous les chats sont gris.

Big English-French dictionary > grey
13 see

see

A n ( of bishop) évêché m ; ( of archbishop) archevêché m.

B vtr ( prét saw, pp seen)

1 ( perceive) voir [object, person] ; to see sb/sth with one's own eyes voir qn/qch de ses propres yeux ; to see that voir que ; to see where/how etc voir où/comment etc ; you'll see how it's done tu verras comment c'est fait ; to see sb do sth ou doing sth voir qn faire qch ; I saw him steal ou stealing a car je l'ai vu voler une voiture ; we didn't see anything nous n'avons rien vu ; I saw something in the dark j'ai vu quelque chose dans l'obscurité ; there's nothing to see il n'y a rien à voir ; there's nobody to be seen il n'y a personne en vue ; I couldn't see her in the crowd je ne la voyais pas dans la foule ; can you see him? est-ce que tu le vois? ; I could see (that) she'd been crying je voyais bien qu'elle avait pleuré ; I can see her coming down the road je la vois qui arrive sur la route ; there was going to be trouble: I could see it coming ou I could see it a mile off il allait y avoir des problèmes: je le sentais venir ; I don't like to see you so unhappy je n'aime pas te voir si malheureux ; I hate to see an animal in pain je déteste voir souffrir les animaux ; I don't know what you see in him ○ je ne sais pas ce que tu lui trouves ○ ; he must see something attractive in her ○ il doit lui trouver quelque chose d'attirant ; I must be seeing things! j'ai des visions! ; to see one's way voir où on va ; to see one's way (clear) to doing sth trouver le moyen de faire qch ;

2 ( look at) ( watch) voir [film, programme] ; ( inspect) voir [accounts, work] ; I've seen the play twice j'ai vu cette pièce deux fois ; see page 156 voir page 156 ; see over(leaf) voir au verso ;

3 (go to see, visit) voir [person, country, building] ; to see the Parthenon voir le Parthénon ; to see a doctor about sth voir un médecin au sujet de qch ; what did you want to see me about? pourquoi vouliez-vous me voir? ; I'm seeing a psychiatrist je vais chez un psychiatre ; to see the sights faire du tourisme ;

4 ( meet up with) voir [person] ; I'll be seeing him in June je le verrai en juin ; I happened to see her in the post office je l'ai vue par hasard à la poste ; they see a lot of each other ils se voient souvent ; see you ○ ! salut ○ ! ; see you next week/(on) Sunday ○ ! à la semaine prochaine/à dimanche! ; he's seeing a married woman il fréquente une femme mariée ;

5 ( receive) recevoir [person] ; the doctor/headmaster will see you now le docteur/directeur va vous recevoir ;

6 ( understand) voir [relevance, advantage, problem] ; comprendre [joke] ; to see sth from sb's point of view voir qch du point de vue de qn ; can't you see that…? ne vois-tu donc pas que…? ; to see how/where… voir comment/où… ; do you see what I mean? tu vois ce que je veux dire? ;

7 (look upon, consider) voir ; I see things differently now je vois les choses différemment maintenant ; to see sb as considérer qn comme [leader, hero] ; I see it as an opportunity je pense que c'est une occasion à saisir ; I see it as an insult je prends ça pour une insulte ; not to see sb/sth as… ne pas croire que qn/qch soit… ; I don't see it as a problem of poverty je ne crois pas que ce soit un problème lié à la pauvreté ; I don't see him as honest je ne crois pas qu'il soit honnête ;

8 (note, observe) voir (that que) ; as we have already seen,… comme nous l'avons déjà vu,… ; it can be seen from this example that… cet exemple nous montre que… ;

9 (envisage, visualize) I can't see sb/sth doing je ne pense pas que qn/qch puisse faire ; I can't see the situation changing je ne pense pas que la situation puisse changer ; I can see a time when this country will be independent je peux imaginer qu'un jour ce pays sera indépendant ;

10 ( make sure) to see (to it) that… veiller à ce que… (+ subj) ; see (to it) that the children are in bed by nine veillez à ce que les enfants soient couchés à neuf heures ; see that you do! ( angrily) tu as intérêt à le faire! ;

11 ( find out) voir ; to see how/if/when etc voir comment/si/quand etc ; I'm going to see what she's doing/how she's doing je vais voir ce qu'elle fait/comment elle se débrouille ; I'll have to see if I can get permission il faudra que je voie si je peux obtenir la permission ; it remains to be seen whether ou if… reste à voir si… ;

12 ( witness) voir ; ( experience) connaître ; a period which saw enormous changes/the birth of computer science une période qui a vu d'énormes changements/naître l'informatique ; next year will see the completion of the road la route sera terminée l'année prochaine ; I never thought I'd see the day that he'd admit to being wrong! je ne pensais vraiment pas que je le verrais un jour reconnaître qu'il avait tort! ; we'll never see her like again jamais nous ne reverrons sa pareille ;

13 ( accompany) to see sb to the door raccompagner qn (jusqu'à la sortie) ; to see sb to the station accompagner qn à la gare ; to see sb home raccompagner qn chez lui ;

14 ( in betting) I'll see your £10 j'égalise à 10 livres ; I'll see you for £10 je parie 10 livres.

C vi ( prét saw, pp seen)

1 ( with eyes) voir ; I can't see je ne vois rien ; see for yourself voyez vous-même ; as you can see comme vous pouvez le voir ; to see beyond sth voir au-delà de qch ; try to see beyond your own immediate concerns tâche de voir plus loin que tes préoccupations immédiates ; so I see c'est ce que je vois ; move over: I can't see through you pousse-toi! tu n'es pas transparent! ; some animals can see in the dark certains animaux y voient la nuit ; you can see for miles on y voit à des kilomètres ;

2 ( understand) voir ; do you see? tu vois? ; yes, I see oui, je vois ; now I see maintenant, je comprends ; can't you see?: the situation is different now tu ne vois donc pas que la situation n'est plus la même? ; as far as I can see autant que je puisse en juger ;

3 (check, find out) I'll go and see je vais voir ; we'll just have to wait and see il ne nous reste plus qu'à attendre ;

4 (think, consider) I'll have to see il faut que je réfléchisse ; let's see, let me see voyons (un peu).

D v refl ( prét saw, pp seen) to see oneself lit, fig se voir ; he saw himself already elected il se voyait déjà élu ; I can't see myself as ou being… je ne pense pas que je vais être… ; I can't see myself being chosen/as a famous ballerina je ne pense pas que je vais être choisi/devenir une ballerine célèbre.

Idioms

I'll see you right ○ je ne te laisserai pas tomber ○ ; now I've seen it all! j'aurai tout vu!

Phrasal verbs

■ see about:

▶ see about [sth] s'occuper de ; we'll soon see about that ○ ! iron c'est ce qu'on va voir! ; to see about doing penser à faire.

■ see off:

▶ see [sb] off, see [off] sb

1 ( say goodbye to) dire au revoir à qn ; we saw him off at the station nous lui avons dit au revoir à la gare ;

2 ( throw out) the drunk was seen off the premises on a mis l'ivrogne à la porte ; to see sb off the premises veiller à ce que qn quitte les lieux.

■ see out:

▶ see [sth] out, see out [sth] we have enough coal to see the winter out nous avons assez de charbon pour passer l'hiver ;

▶ see [sb] out raccompagner [qn] à la porte ; I'll see myself out ( in small building) je m'en vais mais ne vous dérangez pas ; ( in big building) je trouverai la sortie, ne vous dérangez pas.

■ see through:

▶ see through [sth] déceler [deception, lie] ; it was easy enough to see through the excuse c'était évident que c'était une fausse excuse ; I can see through your little game ○ ! je vois clair dans ton petit jeu! ;

▶ see through [sb] percer [ qn] à jour ;

▶ see [sth] through mener [qch] à bonne fin ;

▶ see [sb] through: there's enough food to see us through the week il y a assez à manger pour tenir toute la semaine ; this money will see you through cet argent te dépannera.

■ see to:

▶ see to [sth] s'occuper de [person, task] ; there is no cake left, the children saw to that! il ne reste plus de gâteau, les enfants se sont chargés de le faire disparaître!

Big English-French dictionary > see
14 straighten

straighten

A vtr

1 tendre [arm, leg] ; redresser [picture, teeth] ; ajuster [tie, hat] ; refaire (en ligne droite) [road] ; défriser [hair] ; arrondir [hem] ; to straighten one's back ou shoulders se redresser ; to have one's nose straightened se faire refaire le nez ; to have one's teeth straightened se faire redresser les dents ;

2 ( also straighten up) ( tidy) mettre [qch] en ordre [room] ; mettre de l'ordre sur [desk].

B vi

1 = straighten out ;

2 [person] se redresser.

Idiom

to straighten up and fly right US marcher droit.

Phrasal verbs

■ straighten out:

▶ straighten out [road] devenir droit ;

▶ straighten out [sth], straighten [sth] out

1 lit redresser [sth crooked] ; refaire (en ligne droite) [road] ;

2 fig ( clarify) tirer [qch] au clair [misunderstanding, problem] ; organiser [life] ; to straighten things out organiser or arranger les choses.

■ straighten up:

▶ straighten up

1 lit [person] se redresser ;

2 fig ( tidy up) mettre de l'ordre ;

▶ straighten up [sb/sth], straighten [sb/sth] up

1 lit mettre droit [leaning object] ; redresser [crooked object] ;

2 ( tidy) ranger [objects, room] ; to straighten oneself up s'arranger ; go and straighten yourself up ○ ! va t'arranger un peu!

Big English-French dictionary > straighten
15 blue

blue [blu:] (cont blueing or bluing)

1 noun

(a) (colour) bleu m;

∎ dressed in blue habillé en bleu

(b) the blue (sky) le ciel, literary l'azur m;

∎ they set off into the blue ils sont partis à l'aventure

(c) Politics = membre du parti conservateur britannique;

∎ a true blue (patriot) un(e) patriote mf; Politics un(e) conservateur(trice) m,f

(d) British University

∎ Cambridge/Oxford blue = étudiant sélectionné dans l'équipe de l'Université de Cambridge/d'Oxford;

∎ the Dark/Light Blues l'équipe f universitaire d'Oxford/de Cambridge;

∎ he got a blue for cricket il a représenté son université au cricket

(e) American familiar (police officer) flic m

(f) (for laundry) bleu m

(g) British & Australian familiar (argument) prise f de bec; (fight) bagarre f

(h) (idioms)

∎ out of the blue sans prévenir;

∎ he arrived out of the blue il est arrivé à l'improviste;

∎ the job offer came out of the blue la proposition de travail est tombée du ciel;

∎ her resignation was or came like a bolt from the blue sa démission a été une véritable surprise

2 adjective

(a) (colour) bleu;

∎ to go or turn blue (of sky, litmus paper) virer au bleu; (of person → because suffocating, near death) devenir violacé ou bleu;

∎ to be blue with cold être bleu de froid;

∎ familiar I've told you so until I'm blue in the face je me tue à te le dire;

∎ familiar you can argue until you're blue in the face but she still won't give in vous pouvez vous tuer à discuter, elle ne s'avouera pas vaincue pour autant;

∎ figurative to take a blue pencil to sth censurer qch

(b) familiar (depressed) triste^□, cafardeux;

∎ to feel blue avoir le cafard

(c) familiar (obscene → language, joke) obscène^□, cochon; (→ book, movie) porno;

∎ to tell blue jokes en dire de vertes, en raconter des vertes et des pas mûres;

∎ British his jokes turn the air blue ses plaisanteries sont affreusement cochonnes

(d) British familiar (idioms)

∎ to have a blue fit piquer une crise;

∎ to scream or to shout blue murder crier comme un putois;

∎ once in a blue moon tous les trente-six du mois;

∎ American he talks a blue streak il n'arrête pas de jacasser

(e) Politics conservateur(trice) m,f

3 transitive verb

(a) British familiar (squander → money) claquer;

∎ he blued his inheritance on the horses il a claqué son héritage en jouant aux courses

(b) (laundry) passer au bleu

4 blues noun

(a) familiar (depression)

∎ the blues le cafard;

∎ to get or to have the blues avoir le cafard

(b) Music le blues;

∎ to sing the blues chanter le blues; American figurative (complain) pleurnicher

5 Blues plural noun

∎ Military the Blues and Royals = section de la Cavalerie de la Maison du Souverain britannique

►► Medicine blue baby enfant mf bleu(e);

Military blue berets casques mpl bleus;

American Blue Birds = section du "Camp Fire Club" réservée aux jeunes enfants;

blue blood sang m bleu ou noble;

blue book British Parliament livre m bleu; American University cahier m d'examen; American (social register) = sorte de bottin mondain, ≃ gotha m;

blue cheese (fromage m) bleu m;

blue chip Stock Exchange (stock) valeur f de père de famille ou de premier ordre; Finance (investment) placement m de bon rapport;

blue fox (animal) isatis m, renard m bleu; (fur) renard m bleu;

British familiar blue funk sacrée frousse f, peur f bleue;

∎ she left in a blue funk elle est partie complètement terrorisée;

Ornithology blue goose oie f bleue;

Ornithology blue jay geai m bleu;

American blue jeans jean m;

American familiar blue laws = lois qui, au nom de la morale, limitent certaines activités telles que l'ouverture des commerces le dimanche, la vente d'alcool etc;

Sport blue line (in ice hockey) ligne f bleue;

American the Blue Mountain State = surnom donné à l'Orégon;

Music blue note = tierce ou septième diminuée, très utilisée dans le blues;

Television Blue Peter = émission télévisée britannique pour enfants, à vocation pédagogique;

Nautical blue peter pavillon m de partance;

the Blue Ridge Mountains Montagnes fpl bleues (dans les Appalaches);

blue rinse rinçage m à reflets bleus;

Ichthyology blue shark requin m bleu;

Zoology blue whale baleine f bleue

✾ Music 'The Blue Danube' Johann Strauss 'Le Beau Danube bleu'

ⓘ BLUE Sur la scène politique britannique, la couleur bleue représente le parti conservateur. Dans le milieu des sports universitaires, le bleu foncé est porté par les joueurs d'Oxford, le bleu clair par ceux de Cambridge.

Un panorama unique de l'anglais et du français > blue
16 crisp

crisp [krɪsp]

1 adjective

(a) (crunchy → vegetable, apple, lettuce) croquant; (→ cracker, biscuit, pastry) croquant, croustillant; (→ bread, bacon) croustillant; (→ snow) craquant;

∎ the snow was crisp underfoot la neige craquait sous mes/nos/ etc pas

(b) (fresh → clothing) pimpant; (→ linen) apprêté; (→ paper) craquant, raide;

∎ a crisp five pound note un billet de cinq livres tout neuf

(c) (air, weather) vif, tonifiant

(d) (concise → style) précis, clair et net

(e) (brusque) tranchant, brusque; (manner) brusque; (tone) acerbe

2 noun

(a) British

∎ (potato) crisp (pomme f) chips f, French Canadian croustille f

(b) familiar

∎ to be burnt to a crisp être carbonisé

3 transitive verb

faire chauffer pour rendre croustillant

4 intransitive verb

devenir croustillant

Un panorama unique de l'anglais et du français > crisp

См. также в других словарях:

DEVENIR — Tout devient. Il n’est guère de notion plus ample et plus essentielle que celle du devenir. L’homme moderne est fasciné par le spectacle de la diversité et du changement dans la nature, dans la pensée, dans la vie humaine: «Partout la cohue la… … Encyclopédie Universelle
Clair (scientologie) — Scientologie La Scientologie, ou « Église de Scientologie », est une organisation dont les principes furent développés aux États Unis en 1952 par L. Ron. Hubbard. La première église de Scientologie fut établie au New Jersey en décembre… … Wikipédia en Français
Clair de lune (court métrage) — Pour les articles homonymes, voir Clair de lune (homonymie). Clair de lune est un court métrage d animation américain réalisé par Walt Disney Productions, prévu initialement comme une séquence de Fantasia (1940) fondée sur Clair de lune de Claude … Wikipédia en Français
Clair de femme (film) — Pour les articles homonymes, voir Clair de femme (homonymie). Clair de femme est un film français de Costa Gavras, sorti en 1979. Sommaire 1 Synopsis 2 Répliques … Wikipédia en Français
Arthur Saint Clair — Arthur St. Clair Général Arthur St. Clair Arthur St. Clair (1734 1818) est un militaire britannique qui s illustra ensuite dans les armées américaines. Il quitta l université d Édimbourg pour devenir, en 1757, enseigne de vaisseau dans l armée… … Wikipédia en Français
Arthur St. Clair — Général Arthur St. Clair Arthur St. Clair (1734 1818) est un militaire britannique qui s illustra ensuite dans les armées américaines. Il quitta l université d Édimbourg pour devenir, en 1757, enseigne de vaisseau dans l armée britannique, et… … Wikipédia en Français
General Saint Clair — Arthur St. Clair Général Arthur St. Clair Arthur St. Clair (1734 1818) est un militaire britannique qui s illustra ensuite dans les armées américaines. Il quitta l université d Édimbourg pour devenir, en 1757, enseigne de vaisseau dans l armée… … Wikipédia en Français
Général Saint Clair — Arthur St. Clair Général Arthur St. Clair Arthur St. Clair (1734 1818) est un militaire britannique qui s illustra ensuite dans les armées américaines. Il quitta l université d Édimbourg pour devenir, en 1757, enseigne de vaisseau dans l armée… … Wikipédia en Français
Entre Gris Clair Et Gris Foncé — Album par Jean Jacques Goldman Sortie novembre 1987 Enregistrement 1987 studio Gang, studio RRR la Vaucouleur Genre(s) Variété française Label … Wikipédia en Français
Entre gris Clair et gris foncé — Album par Jean Jacques Goldman Sortie novembre 1987 Enregistrement 1987 studio Gang, studio RRR la Vaucouleur Genre(s) Variété française Label … Wikipédia en Français
Entre gris clair et gris fonce — Entre gris clair et gris foncé Entre gris clair et gris foncé Album par Jean Jacques Goldman Sortie novembre 1987 Enregistrement 1987 studio Gang, studio RRR la Vaucouleur Genre(s) Variété française Label … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

devenir clair

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

devenir clair

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: